Попробовал загрузить последнюю версию документации Qt, однако возникли непонятные проблемы:

rt200@notebook:~/qtdoc$ svn co http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt/trunk  ./
svn: OPTIONS of 'http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt/trunk': could not connect to server (http://svn2.assembla.com)

Что я делаю не так?

такое может быть если ты за проксей сидишь, попробуй через https (безопасный),

Да, и главное, там её (документации) нет
там только аглицкая + память переводов
см. ссылки для загрузки тут: http://doc.crossplatform.ru/

Я решил немного помочь и перевести немного Судя по вот этой странице, мне нужно брать документацию как раз из svn

Litkevich Yuriy, информация и правда на странице qtrtt устарела, поправишь немного?

да только не в раз.

Читай Переводчик время от времени
брать в работу можно то что лежит в каталоге trunk/html_source, как работаем мы, постоянные переводчики, читай здесь

Далее все вопросы связанные с переводом задавай в теме Qt4 RTT - команда перевода. А сюда только о проблемах с SVN. К стати ты ее решил?

Нет. Судя по всему это проблема у провайдера (c ним такое бывает):

rt200@notebook:~/qtdoc$ sudo traceroute svn2.assembla.com
traceroute to svn2.assembla.com (75.101.131.157), 30 hops max, 40 byte packets
 1  texhek (192.168.0.111)  48.346 ms  48.602 ms  49.581 ms
 2  zoo-ats47-1.tulatelecom.ru (10.250.2.83)  82.817 ms  86.374 ms  86.537 ms
 3  gw-ats47-1.tulatelecom.ru (10.251.0.13)  105.675 ms  105.984 ms  107.231 ms
 4  * * *
 5  * * *
........
30  * * *

Пока скачал набор документации с doc.crossplatform.ru и project-save.tmx и глоссарий из svn'а вручную через браузер.

Пытаюсь скачать с svn'а полную копию. Периодически закачка прерывается с сообщением

В принципе это не критично, так как это разовая операция. Но все-таки..

У меня подобное пару раз случалось, при обновлении общей ПП, когда она ещё не зазипованная лежала.

Может это из-за того, что файл большой, а канал медленный?

На мелких файлах тоже прерывалось, так что не думаю что дело в этом

Это апач глючит, не могу решить эту проблему. Думаю она решится, когда перейдем на никсы, сейчас мы под вяндой работаем.

Я обнаружил сегодня, что у меня тоже самое. Раньше не было.

решаю эту проблему уже около часа...

Омг..

Проблемы с местом на диске, а ближайшее время постараюсь решить...

Эдик, сколько сейчас хранилище весит?

Kagami, я вижу 4 твои правки в хранилище, это всё или чего-то ещё будет?

Это все что я хотел, больше до объединения делать ничего не буду.

немного, там много всякой всячины рабочей, от которой нельзя избавляться, сервер ведь не мой. Вот она периодически и достигает критической массы.

У меня подобная проблема.
Пытаюсь скачать словарь: http://svn.crossplatform.ru/qtrttomega/qt-glossary.utf8 . Пишет: "Could not open the requested SVN filesystem". А на https://svn.crossplatform.ru/qtrttomega/qt-glossary.utf8 отвечает "OPTIONS of 'https://svn.crossplatform.ru/qtrttomega/qt-glossary.utf8': could not connect to server (https://svn.crossplatform.ru)"

такого адреса нет, а если добавить один слэш, то всё должно работать:
qtrtt/omega

Спасибо.
Поправьте страницу Wiki. Я от туда брал ссылку.

Done