Qt Tutorial 5 - Building Blocks, Перевод Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Стандартный Переключить на: Линейный

[Admin]

Qt Tutorial 5 - Building Blocks
http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...tutorial-t5.php

Добавил.

[Litkevich Yuriy]

Qt Tutorial 5 - Building Blocks
http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...tutorial-t5.php

Добавил.

Ошибки в предложении:
"lcd - экземпляр класса QLCDNumber, который является виджетом и отображает числа в стиле жидко-кристалического монитора."

написано:
жидко-кристалического монитора

должно быть:
жидко-кристалического индикатора (сокращенно ЖКИ).
-----------------------------------

Непереведено:
Historical note: QLCDNumber was the first widget ever written for Qt, back in the days when QPainter supported only one drawing primitive: drawLine(). The original version of the Tetrix example, which uses QLCDNumber to display the score, was also written around that time.

Перевод:
Историческая справка: QLCDNumber был первым виджетом когда-либо написаным для Qt, еще в те времена, когда QPainter поддерживал только один графический примитив: drawLine(). [FIXME: Оригинальная версия / Первоначальный вариант] примера Tetrix, который использует QLCDNumber , чтобы отбражать очки, был также написан в это время.
-----------------------------------

Может нестоит прибегать к транслитерации
slider = слайдер

есть достаточно часто употредляемяй вариант
slider = ползунок
----------------------------------

Ошибки в предложении (потерялась слово "то" и ошибки в словах "отображающим" и "Поскольку"):
"Посколько мы связали сигнал со слотом display() отображениющим значение виджета QLCDNumber, при получении сигнала вызывается слот меняющий значение."

должно быть:
"Поскольку мы связали сигнал со слотом display() отображающим значение виджета QLCDNumber, то при получении сигнала вызывается слот меняющий значение."
(Схема: "Поскольку...., то...")
-----------------------------------

Ошибки в предложении:
"Обратите внимание, что при изменении размера окна изменяются размеры цифр на жидко-кристалическом мониторе, но при этом размеры шрифта на кнопки не меняется (изменение шрифта на кнопке выглядело бы очень странным"

написано:
на кнопки

должно быть:
на кнопке

[Admin]

Поправил

[Novak]

Также Вы можете добавить 4 кнопки определяющие какое либо число отображаемое виджетом lcd и выставляемое ползунком.

В оригинале

You can even add four push buttons to set the number base.

Стоит заменить на

Вы можете добавить четыре кнопки для изменения основания системы счисления.

А то уже возникли некоторые проблемки.

[Litkevich Yuriy]

ага на сайте надо поправить, а я сейчас забиваю в OmegaT потом в хранилище залью.

[ViGOur]

Поправил.