Предложение по переводу Опции

[ViGOur]

Есть предложение перейти на перевод Qt 4.4.
Для этого нужно взяться всем вместе и перенести существующий перевод в OmegaT. А после этого уже переводить обе версии, так как в принципе в них много общего за исключением новведений. А в Qt 4.4 много вкусностей, которые мы не можем затронуть так как и не приступали к ней, а еще на носу Qt 4.5 снэпшет которой уже доступен и в нем так же не мало приятных вещей!

А нужно всего-то ударно взяться всем вместе и разделить документы для переноса в OmegaT того, что еще не перенесено.

Я берусь...

p.s. отмечайтесь здесь, кто берется делать это.

[Litkevich Yuriy]

Я берусь...

p.s. отмечайтесь здесь, кто берется делать это.

не здесь, а здесь

[Novak]

Имхо, сначала стоит доделать tmx файлы, тогда будет легко посмотреть, что не перевелось в 4.4 версии. До этого большого смысла переводить не вижу. И все ударные желания направить именно на разбор tmx, что позволит распространять наши усилия и на 4.4, и на 4.5

[ViGOur]

И все ударные желания направить именно на разбор tmx, что позволит распространять наши усилия и на 4.4, и на 4.5

ИМенно это я и имею ввиду!

не здесь, а здесь

блин, как я отстал с сайтом и вики!

[Litkevich Yuriy]

ну на самом деле, мы-то от твоей работы тоже зависим, так что было бы неплохо, когда мы закончим со сборкой единой ПП, чтобы у тебя уже работали все механизмы извлечения файлов из хранилища, обработки и последующего выкладывания на сайт для чтения и скачивания.

Вот это есть полезное разделение труда.

[ViGOur]

В принипе я могу и без установки у себе SVN'a это делать, примерно так:
1. Скачать файл с ассемблы.
2. Разархивировать его.
3. Обработать для выкладывания на сайт.
4. Выложить.
И все это засунуть в шедулинг, и каждую ночь будет это выполняться...

Только вот стоит вопрос насчет wiki, я уже не первый раз слышу, что пользователи сетуют на то, что ее нет!
Вот например: Русский перевод Qt-документации

Сообщение отредактировал ViGOur - 14.9.2008, 17:01

[Litkevich Yuriy]

В принипе я могу и без установки у себе SVN'a это делать, примерно так:
1. Скачать файл с ассемблы.
2. Разархивировать его.

разархивировать? ты хочешь качать архивом? Ну в принципе можно.

И все это засунуть в шедулинг, и каждую ночь будет это выполняться...

я думаю что каждую ночь может и не надо, может раз в неделю, мы неслишком лихо переводим.
И еще, сделай свой механизи так, чтобы ты мог в любой момент быстро поменять корневой адрес хранилища. Текущая структура небудет сохранена, у нас сейчас там свалка.

Только вот стоит вопрос насчет wiki, я уже не первый раз слышу, что пользователи сетуют на то, что ее нет!

Эдик, я понимаю твое желание автоматизировать вики. Но постоваь приоритет вики во-вторую очередь.
В первую очередь надо сделать автообработку для сайта, заведи тестовый адрес на сайте для он-лайн документации и тяни ее пока из текущего хранилища.

Когда пользователь пишет замечание по документации ссылаясь на сайт. Мне надо быть увереным в том, что я внес исправление в хранилище и оно без твоей помощи (во всяком случае ручной) будет применено и на сайте и в архивах для скачивания, через строго определенный интервал.

как только этот механиз заработает, берись за вики.

[ViGOur]

как только этот механиз заработает, берись за вики.

Ок, давай так.