Лингвист не могу разобраться Опции

[TiiL]

не могу разобраться.

создаю *ts файл -> перевожу с английского на русский -> создается файл *qm -> прогоняю через Lrelease.exe

Командная строка пишит

Updating 'E:\alexprojects\Tpp_form2\tpp_form2_ru.qm'...
Generated 7 translations(s) (6 finished and 1 unfinished)
Ingnored 3 untranslated source text(s)


И где создаеться переведенное приложение? как его запустить уже переведенное?

[silver47]

И где создаеться переведенное приложение? как его запустить уже переведенное?

Приложение остается прежним. Для перевода в нем необходимо лишь подгрузить нужный языковой файл *.qm. В самом простом случае так:

int main(int argc, char *argv[]){
    QApplication a(argc, argv);
    QTranslator translator;
    translator.load("ru.qm", ".");
    a.installTranslator(&translator);

....
....
}

Сообщение отредактировал silver47 - 6.10.2011, 10:40

[TiiL]

вот я щас это сделаю и мне заново проходить всю операцию с Лапдетом и лрелизом?

[TiiL]

Сделал все действия, но не понимаю, как запустить уже русскоязычную программу?

[silver47]

Шаг 1: завернуть все строки в конструкцию QObject::tr() или QObject::trUtf8();
Шаг 2: с помощью lupdate %projectName%.pro создаем предварительный файл перевода
Шаг 3: переводим его с помощью Лингвиста
Шаг 4: лигнвистом или lrelease получаем на выходе файл *.qm
Шаг 5: прописываем указанные выше строки с поправкой на имя файла перевода
Шаг 6: запускаем приложение и радуемся. Если используете теневую сборку и запускаете из-под QtCreator'а, то не забудьте скопировать файл перевода в директорию, где создается исполняемый файл.

[TiiL]

Спасибо, за подробность.

Получилось то, главная формочка при запуске через креатор не переведена осталась, а вот при нажатии кнопок на форме, окна выскакивающие переведены(((( в чем может быть косячок.

и насчет 6 шага то есть в папку debug(при теневой сборке) кидаю файл ts?

Сообщение отредактировал TiiL - 7.10.2011, 7:13

[Litkevich Yuriy]

Шаг 5: прописываем указанные выше строки с поправкой на имя файла перевода

Шаг 0

кидаю файл ts?

qm

А код в программе лучше сделать такой:

    // Устанавливаем перевод
    QString locale = QLocale::system().name();    // запрос языка (например: "ru")
    // библиотеки Qt
    QTranslator    *qttr = new QTranslator; 
    qttr->load(QString("qt_") + locale); // загрузка файла qt_*.qm
    app.installTranslator(qttr);         // установка переводчика
    // программы
    QTranslator    *apptr = new QTranslator; 
    apptr->load(QString("myapp_") + locale); // загрузка файла myapp_*.qm
    app.installTranslator(apptr);         // установка переводчика

[TiiL]

всё сделал как сказал:

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
    TPP w;

    QString locale = QLocale::system().name();

    QTranslator *qttr = new QTranslator;
    qttr->load(QString("Tpp_form2_ru") + locale);
    a.installTranslator(qttr);

    QTranslator *atr = new QTranslator;
    atr->load(QString("Tpp_form2_ru") + locale);
    a.installTranslator(atr);

    w.show();

    return a.exec();
}

lrelease:
Пишит что всё впорядке, а перевода как не было так и нет(

где я туплю!?