перевод меню .... Опции

[KLIF]

У меня есть мое контекстное меню , я написал его пункты на украинском языке а оно мне выдает только знаки вопросов ..
Что нужно сделать что бы отображалось на украинском ... и то же самое для контекстного меню по дефолту ... ?

хотя на английском все коректно все отображает , а стоит сменить на урк. или рус сразу заменяет на знаки вопроса или левые символы ...

я делал :
1) QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

2) через QTranslator ;

3) QAction *edit = new QAction (tr("&??????????") , this ) ;

4) QAction *edit = new QAction (QObject::tr("&??????????") , this ) ;

Причем заменило все не англ. слова во всем коде ....
не могу ни чего сделать ....

Сообщение отредактировал KLIF - 5.2.2011, 16:35

[kwisp]

интернационализация

[abc]

во всех прогах делаю так в конструкторе класса:
codec=QTextCodec::codecForName("Windows-1251");
QTextCodec::setCodecForTr(codec);
Всё русское в tr() будет русским, украинским не знаю

[Алексей1153]

Насчёт украинского не знаю тоже, но вот с русским на "ура" прокатило следующее:

1) все файлы проекта - в кодировке UTF-8
2) кодировка среды по умолчанию - UTF-8
3) строки оборачиваю в QString::fromUtf8("русский текст")

- наткнулся на этот вариант, пытаясь сделать универсально для винды и для линукса. Больше вроде не было проблем

Кстати, интересно, правильно ли я сделал, или оно "просто пока работает" ?

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 5.2.2011, 19:06

[KLIF]

Насчёт украинского не знаю тоже, но вот с русский на "ура" прокатило следующее:

1) все файлы проекта - в кодировке UTF-8
2) кодировка среды по умолчанию - UTF-8
3) строки оборачиваю в QString::fromUtf8("русский текст")

- наткнулся на этот вариант, пытаясь сделать универсально для винды и для линукса. Больше вроде не было проблем

Кстати, интересно, правильно ли я сделал, или оно "просто пока работает" ?

Все вопрос решет ... Прошу прощения за свою не терпимость и панику , просто сроки сдачи проекта поджимают ...
это был лаг среды , пере собрал , пере запустил Qt и все пошло ....

П.С
Всем спасибо !!!

Сообщение отредактировал KLIF - 5.2.2011, 18:59

[Litkevich Yuriy]

во всех прогах делаю так в конструкторе класса:

а зачем в конструкторе класса?
Это надо делать в функции main(), и желательно до создания окна.

[abc]

а зачем в конструкторе класса?
Это надо делать в функции main(), и желательно до создания окна.

Так работает только для окна, создаваемого в main
Почему желательно до?

[Litkevich Yuriy]

Почему желательно до?

потому-что в реальной программе могут быть и константы строковые, которые создаются до создания окна.

[abc]

сделал в main до создания QApplication - заработало во всём приложении

[Obey-Kun]

Кстати, интересно, правильно ли я сделал, или оно "просто пока работает" ?

Всё правильно, юникод это хорошо.