Использование русской кодировки в QML-файлах для проекта на C++ Опции

[Алексей]

Создаю приложение С++, добавляю в него qml-файл для вывода интерфейса:

main.cpp

#include <QTextCodec>
#include <QtGui/QApplication>
#include "mainwindow.h"

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("CP-1251"));
    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("CP-1251"));

    MainWindow w;
    w.show();

    return a.exec();
}

mainwindow.h

#ifndef MAINWINDOW_H
#define MAINWINDOW_H

#include <QMainWindow>

namespace Ui {
    class MainWindow;
}

class MainWindow : public QMainWindow
{
    Q_OBJECT

public:
    explicit MainWindow(QWidget *parent = 0);
    ~MainWindow();

private:
};

#endif // MAINWINDOW_H

mainwindow.cpp

#include "mainwindow.h"
#include "mainmodel.h"
#include <QtDeclarative/QtDeclarative>

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
    QMainWindow(parent)
{
    QDeclarativeView *view = new QDeclarativeView;
    setCentralWidget(view);

    QDeclarativeEngine *engine = view->engine();
    QDeclarativeContext *context = engine->rootContext();

    QString fn = "MainWindow.qml";
    view->setSource(fn);
    view->setResizeMode(QDeclarativeView::SizeRootObjectToView);
}

MainWindow.qml

Rectangle {
    id: rectangle1
    width: 800
    height: 600
    Text {
        id: text1
        text: "Надпись на русском"
        font.bold: true
        font.family: "Tahoma"
        anchors.fill: parent
        font.pixelSize: 16
    }
}

В результате получаю набор квадратиков в место надписи на русском, поэтому хотел узнать как использовать qml файлы с русским интерфейсом и вслучае необходимости интернационализировать их - tr() в них у меня не получилось использовать. Единственный способ который я пока нашёл чтобы выводить в qml русские надписи - это выводить их через параметры - но это довольно трудоёмкое занятие и для некоторых программ которые не будут интернализироваться не имеет никакого смысла, поэтому хотелось бы узнать способ использовать русские символы в самом qml.

[igor_bogomolov]

http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/qdeclarativei18n.html

[Алексей]

http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/qdeclarativei18n.html

не могу разобраться на какой объект и как нужно установить перевод (на само приложение перевод устанавливается и тестовые MessageBox появляются переведёнными), но вот окно из qml файла остаётся непереведённым

MainWindow.qml (добавил qsTr)

Rectangle {
    id: rectangle1
    width: 800
    height: 600
    Text {
        id: text1
        text: qsTr("Надпись на русском")
        font.bold: true
        font.family: "Tahoma"
        anchors.fill: parent
        font.pixelSize: 16
    }
}

[/expand (добавил QTranslator)][expand=main.cpp]

#include <QTextCodec>
#include <QTranslator>
#include <QtGui/QApplication>
#include "mainwindow.h"

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("CP-1251"));
    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("CP-1251"));

    QTranslator qtTranslator;
    qtTranslator.load(":translations/wc_ru");
    a.installTranslator(&qtTranslator);

    MainWindow w;
    w.show();

    return a.exec();
}

[Litkevich Yuriy]

но вот окно из qml файла остаётся непереведённым

а на какой язык ты переводил его?

[igor_bogomolov]

Алексей, судя по кодировке вы делаете это под Windows. Попробуйте сделать следующее:
1. Откройте файл MainWindow.qml в qtcreator что бы была возможность редактировать в виде текста
2. Переходим в меню "Правка"->"Выбор кодировки". Принудительно выставляем Utf8
3. Далее стираем русский текст и пишем его заново без всяких qsTr. Теперь qml файл у нас полностью в utf8
4. Компилируем, запускает.

У меня после этого русский текст отобразился правильно. Т.е. отсюда вывод: qml файл должен быть в кодировк utf8

[Алексей]

но вот окно из qml файла остаётся непереведённым

а на какой язык ты переводил его?

извеняюсь (поправить сейчас никак) я сюда скопировал безумный вариант перевода с русского на русский, который родился в безуспешных попытках)

но вообще переводил с английского на русский

Алексей, судя по кодировке вы делаете это под Windows. Попробуйте сделать следующее:
1. Откройте файл MainWindow.qml в qtcreator что бы была возможность редактировать в виде текста
2. Переходим в меню "Правка"->"Выбор кодировки". Принудительно выставляем Utf8
3. Далее стираем русский текст и пишем его заново без всяких qsTr. Теперь qml файл у нас полностью в utf8
4. Компилируем, запускает.

У меня после этого русский текст отобразился правильно. Т.е. отсюда вывод: qml файл должен быть в кодировк utf8

Большое спасибо! заработало (и да под виндос)

ПС но вот с интернализацией qml через С++ проблемы не решились даже с utf-8, поправил:

MainWindow.qml (добавил qsTr)

Rectangle {
    id: rectangle1
    width: 800
    height: 600
    Text {
        id: text1
        text: qsTr("translated text")
        font.bold: true
        font.family: "Tahoma"
        anchors.fill: parent
        font.pixelSize: 16
    }
}

main.cpp (добавил QTranslator)

#include <QTextCodec>
#include <QTranslator>
#include <QtGui/QApplication>
#include "mainwindow.h"

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("CP-1251"));
    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("CP-1251"));

    QTranslator qtTranslator;
    qtTranslator.load(":translations/wc_ru");
    a.installTranslator(&qtTranslator);

    MainWindow w;
    w.show();

    return a.exec();
}

[Litkevich Yuriy]

qsTr("translated text")

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("CP-1251"));

текст в QML-е в UTF-8 (если я правильно понимаю), а текстовыц кодек установлен в CP-1251.
Посмотри в асистенте: распространяется ли действие setCodecForTr на QML?
Если да, то причина понятна, если нет, то возможно там свой способ указания есть.

[igor_bogomolov]

Алексей, в аттаче рабочий пример, разбирайся.
Единственное замечание по сборке: важно правильное указание путей.
exe, MainWindow.qml и папка i18n должны находиться в одном каталоге, который должен быть назначен как каталог запуска приложения. Об этом придётся позаботиться самому, скопировав, после компиляции, все требуемые файлы в одно место.
Надеюсь понятно объяснил

Прикрепленные файлы

 qml_test.zip ( 2,49 килобайт ) Кол-во скачиваний: 301

 

[Алексей]

Насколько заметил в креаторе есть баг с русским буквами (необходимо каждый раз перегружать файл в UTF-8 после первого открытия его в дизайнере в сессии), так что если кто заинтересован поддержим:
http://bugreports.qt.nokia.com/browse/QTCREATORBUG-4040