CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Litkevich Yuriy]

Novak, попробовал я ту версию OmegaT которую ты выложил в хранилище (надо ей имя придумать, с плюсом уже есть) - Замечаний нет, еще раз спасибо.
Вобщем автоперевод работает у меня так как я описывал выше:

Из-за того, что сама OmegaT по файлам статистику ведет только в словах, а не в сегментах, а сегменты считает на весь проект. Я сделал SHELL-сценарий, который подсовывает в проект по одному файлу запускает твою версию OmegaT, потом файл удаляет, но копирует файл статистики в отдельный каталог, и так для всех в фалов из некого каталога. Тем самым мы имеем набор файлов статистики, где указано кол-во уникальных сегментов и кол-во переведенных.

Резюме небольшое, время работы:
Qt4.3.2 = 3ч 29мин
Qt4.4.0 = 4ч 03мин

[alex977]

Novak, попробовал я ту версию OmegaT которую ты выложил в хранилище (надо ей имя придумать, с плюсом уже есть) - Замечаний нет, еще раз спасибо.

Хорошо бы добавить файл с описанием внесенных изменений (по сравнению с базовой версией). Насчет обозначений - может быть просто изменить версию?

[Litkevich Yuriy]

у меня есть такой вариан OmegaT-AN-2.0 (т.е. Alex-Novak )

[Novak]

Можно OmegaT-QtRTT

[alex977]

Вышла стабильная версия OmegaT 1.8.1 http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/12118

[Litkevich Yuriy]

надо будет глянуть, но нашу переделывать, как-то неохото (синхронизировать) вроде по ней нет замечаний.

[Novak]

Из новых фич-плюсов выделю:
- подсветка переведённых\непереведённых сегментов
- более симпатишное окно отображения файлов и сегментов
- работает заметно шустрее и без искусственного стимулирования дополнительной оперативкой
- сразу есть много горячих клавиш

В перспективе, наверное, нужно будет нашу версию для автоматической генерации обновить - побыстрее по идее будет работать.

[Litkevich Yuriy]

А эта, новая, версия html-сущьности в целевой файл сохраняет или нет?

[alex977]

Нет, не сохраняет. Похоже, просто заменяет пробелами.

из

<td width="30%">Copyright © 2007 <a href="trolltech.html">Trolltech</a></td>

получается

<td width="30%">Copyright  2007 <a href="trolltech.html">Trolltech</a></td>

аналогично для других сущностей:
вместо

<a href="index.html"><font color="#004faf">Home</font></a> · <a href="classes.html">

получается

<a href="index.html"><font color="#004faf">Home</font></a> <a href="classes.html">

P.S. Почему-то меняется символ перевода строки на linux-вый.

Сообщение отредактировал alex977 - 8.11.2008, 10:06

[Litkevich Yuriy]

alex977, вобщем доробатывать таки прийдется