Помогите перевести термины Опции

[rominf]

Перевожу http://doc-snapshot.qt-project.org/qt5-sta...tion-topic.html.

В словаре написано:

attributes = свойства
attribute = свойство

Проблема в том, что на странице Exposing Attributes of C++ Classes to QML в оглавлении идёт:

Exposing Properties
...
Exposing Methods (including Qt Slots)
Exposing Signals

Как я понял, они имеют ввиду, что Attribute является обобщением Property, Method, Signal. А значит переводить Property и Attribute надо по-разному, иначе получается каша. Т.к. логичнее всего переводить Property как свойство, предлагаю отныне Attribute переводить как атрибут (хотя свойство, конечно, более русское слово и мне нравится больше).

Сообщение отредактировал rominf - 12.10.2013, 12:02

[Алексей1153]

в данном случае речь идёт о том, что из класса Qt, написанного на C++ , делаются доступными для QML некие атрибуты (attributes, members), а именно

properties - то, что в классе Qt объявлено с использованием макроса Q_PROPERTY
methods - функции класса
signals - сигналы

[rominf]

в данном случае речь идёт о том, что из класса Qt, написанного на C++ , делаются доступными для QML некие атрибуты (attributes, members), а именно

properties - то, что в классе Qt объявлено с использованием макроса Q_PROPERTY
methods - функции класса
signals - сигналы

Ну я в общем это и написал. Я к тому, что надо поправить словарик и изменить attribute = свойство на attribute = атрибут или хотя бы на attribute = свойство, атрибут

[Алексей1153]

про какой словарик речь ? Я, может, просто не в курсе

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 15.10.2013, 6:34

[rominf]

про какой словарик речь ? Я, может, просто не в курсе

Руководство по переводу -> http://doc.crossplatform.ru/qtrtt/tm/qt-glossary.utf8

[Litkevich Yuriy]

Я к тому, что надо поправить словарик и изменить attribute = свойство на attribute = атрибут или хотя бы на attribute = свойство, атрибут

менять в словаре не надо, надо добавить (через точку с запятой) новое значение, а в скобках указать "QML", чтобы понятно было контекст.