Помогите перевести термины Опции

[Litkevich Yuriy]

wildcard ещё называют "символы подстановки"

[AD]

Буду благодарен, если поможете перевести фразу:

Once dominated by proprietary and obscure operating systems

А вот следующее совсем вынос мозгов:

His choice of an application to run the fabled Silverjack winter resort both recalls the "meat and potatoes" of the embedded applications space (control and instrumentation) and launches into today's hot new areas of pervasive computing (embedded Web interfacing, multimedia, and messaging).

Сообщение отредактировал AD - 24.4.2010, 20:20

[Iron Bug]

Once dominated by proprietary and obscure operating systems

Так как (где-то) преобладают проприетарные и смутные(неясные, непрозрачные,закрытые) операционные системы...

(по смыслу выбирай там значение для obscure)

His choice of an application to run the fabled Silverjack winter resort both recalls the "meat and potatoes" of the embedded applications space (control and instrumentation) and launches into today's hot new areas of pervasive computing (embedded Web interfacing, multimedia, and messaging).

Его выбор приложения для обслуживания известной(или может быть вышеупомянутой) зимней турбазы Сильверджек одновременно напоминает "(...блин, вот скажите кто-нибудь, как называется по-русски это блюдо: крупно нарезанная варёная картошка с мясом? а то я вегетарианец - сто лет мяса не ела и не помню название. в общем, это оно самое)" множества встроенных приложений (управление и оснастка) и использует новейшие современные области распределённых(сетевых) технологий (встроенный веб-интерфейс, мультимедиа и обмен сообщениями).

вместо "мяса с картошкой" можно написать "остов" или "основу". ибо по смыслу это как бы скелет, что ли... вторая часть кривовато вышла, потому что русский язык что-то в голову нейдёт в общем, смысл такой: там и старое и новое в одном флаконе, типа того.

Сообщение отредактировал Iron Bug - 25.4.2010, 0:02

[Litkevich Yuriy]

...блин, вот скажите кто-нибудь, как называется по-русски это блюдо: крупно нарезанная варёная картошка с мясом?

тыц?

[AD]

зимней турбазы Сильверджек одновременно напоминает

На счет зимнего курорта да. Но вот Silverjack - это название какого-то фреймворка. Спасибо.

Я правильно понял, что "meat and potatoes" - переводится как основной?

[Iron Bug]

про Сильверджек:
http://pikibook.com/computers/embedded-sys...k-resort-layout
в предложении абсолютно точно имеется в виду какая-то горнолыжная база. вариантов перевода тут быть не может. а уж где она у него упоминается и почему привязана к контексту - я хз.

про "meat and potatoes" - да. использовано в переносном варианте, типа что-то основное, базовое.
я думаю, это предложение лучше вообще перевести как-то в переносном смысле, если понятно, о каком приложении идёт речь. просто написать, что там есть всё необходимое, основное, и в то же время туда интегрированы новейшие удобства типа мессаджей и веба.

[alex977]

Как бы перевести fridge magnets из http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/draga...dgemagnets.html?
Насколько я понял - пластинки с магнитными свойствами. Сверху - текст.
Варианты:
магниты на холодильник
магнитные карточки (пластинки)
магнитики

[Kagami]

Это магнитики, которые вешают на холодильник. Иногда просто для красоты, иногда ими записки членам семьи прикрепляют.

[Litkevich Yuriy]

да хороший вопрос
так сложилось, что их в основном для холодильников используют.
Так что наверное

магниты на холодильник

Но названия примеров не переводим, как и договаривались раньше. А переводим только слово Example.
Fridge Magnets Example = Пример Fridge Magnets

[alex977]

Это магнитики, которые вешают на холодильник. Иногда просто для красоты, иногда ими записки членам семьи прикрепляют.

Что это - я понял (хотя и не сразу - только после того как на картинку глянул).

Но названия примеров не переводим, как и договаривались раньше. А переводим только слово Example.
Fridge Magnets Example = Пример Fridge Magnets

Название я и не трогаю. Но там и в тексте упоминания есть.

With this application the user can play around with a collection of fridge magnets, using drag and drop to form new sentences from the words on the magnets.

Пока перевел так:

В этом приложении пользователь может поиграться с набором магнитиков на холодильник, используя перетаскивание для образования новых предложений из слов нанесённых на магнитики.

Но звучит как-то... неправильно.
Встречается термин довольно часто и каждый раз писать "магнит(ик) на холодильник"...