Помогите перевести термины Опции

[Litkevich Yuriy]

Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины:
Словарик: скачать/посмотреть


Примеры и демонстрации переводим следующим образом:
Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice"
т.к. по сути это имя собственное

Подвисшие термины:
value class - [QSqlDatabase] (обсуждение)
- ?
style hints - [QStyleHint] (обсуждение)
- ?
size grip - (обсуждение)
- ?
skip-list-based (dictionary) - (обсуждение)
- ?

Старая ветка

Причина редактирования: перенес термин в основной словарь

[Andrew Selivanov]

Требуется помощь в переводе следующих терминов, предложите свои варианты:

Data-aware forms -- Информационно-базированые формы
Item-aware forms -- элементно-базированые формы
form-based application -- ?
record-based application -- ?
shared library -- Разделяемые бибилиотеки (частый перевод а Линукс)

Контекст какой? Что здесь формы?

Мой вариант первого термина:
1)Информационно-связанные формы
2)Формы связанные с данными
Полагаю синонимом здесь будет Data-Driven Forms
Общий смысл - представление, зависимое от данных.

Второй термин:
1)Стандартные формы (вид которых не зависит от данных, а зависит от элементов управления)
2)Формы связанные с компонентами

Третий термин
1) Приложение с формами (вспоминаем историю MFC, там такое было, в отличии от Console)

Четвертый термин:
1) Приложение, основанное на манипулировании записями (Berkley DB)

Сообщение отредактировал Andrew Selivanov - 5.3.2008, 14:06

[Litkevich Yuriy]

формы, в терминах Борланда и МС Студии, любые окошки по сути

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 5.3.2008, 13:56

[Litkevich Yuriy]

Andrew Selivanov, спасибо.
Теперь еще помощь нужна:

QSqlRelation::QSqlRelation ()
Constructs an invalid QSqlRelation object.

я вообще с подобным высказыванием не сталкивался, програмисты, подскажите как это правильно перевести.
(хоть умных слов от вас наберусь )

[Litkevich Yuriy]

вот еще нужна помощь:

enum QSql::ParamTypeFlag
flags QSql::ParamType
The ParamType type is a typedef for QFlags<ParamTypeFlag>.

Мой вариант:
enum QSql::ParamTypeFlag
flags QSql::ParamType
Тип ParamType это объявление типа для QFlags<ParamTypeFlag>.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 26.3.2008, 5:56

[ViGOur]

Constructs an invalid QSqlRelation object.
->
Создает недействительный QSqlRelation объект.

В приницпе можно так, главное все поймут:
The ParamType type is a typedef for QFlags<ParamTypeFlag>
->
Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.

[Litkevich Yuriy]

Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.

у меня именно так сейчас , только как-то нехорошо помоему.

[ViGOur]

Думаю нормально, любой программер должен понять...

[Novak]

Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.

у меня именно так сейчас , только как-то нехорошо помоему.

Может стоит

Тип ParamType является синонимом QFlags<ParamTypeFlag>.

именно так у дятлов переводится
или же

Тип ParamType является typedef от QFlags<ParamTypeFlag>.

Еще вариант:

Тип ParamType является псевдонимом QFlags<ParamTypeFlag>.

[Litkevich Yuriy]

ладно оставим на суд читателей, пока оставил:

Тип ParamType является typedef для QFlags<ParamTypeFlag>.