Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[кют]

товарищи, чем и как открывать файлы справки .qch

почему бы не написать иснтрукцию на видном месте

[ViGOur]

Это есть в документации по Qt: Каркас Qt Help

[кют]

простая понятная инструкция для новичков есть ли ?
или пдф-фариант, или еще как..

неужели это сложно

[кют]

Web Qt Assistent 4.6 - можно ли эту справку иметь в виде хтмл ?

[ViGOur]

простая понятная инструкция для новичков есть ли ?
или пдф-фариант, или еще как..

неужели это сложно

Нууу, на всё нужно время, потому наверное никто еще не написал! Хотя как по мне, так и в документации всё понятно...

Web Qt Assistent 4.6 - можно ли эту справку иметь в виде хтмл ?

http://www.doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/

[FeelUs]

если я правильно понял смысл слова актуализировать...

А то, что переведено в OmegaT как актуализировать с Wiki?

взять, и выложить то, что переведено в OmegaT в Wiki

Снова вопрос, как его актуализировать с переводом в OmegaT?

и после этого забыть про OmegaT, т.к. ИМХО она ускоряет перевод только стандартных фразочек, которые понятны и без перевода

Qt - не помню сколько, но явно больше 50%

открой 10 произвольных классов: все методы будут переведены в лучшем случае у двух

и шрифт в <code/> сделайте побольше
и на каждой странице поставьте ссылку на исходный текст и на другие версии той же страницы (в wiki)

ведь нажать кнопочку "править" напротив метода во много раз проще, чем скачивать какие-то программы, переводить в хтмл формате всю страницу и потом еще отсылать ее на проверку

[Litkevich Yuriy]

кют, сейчас посмотрел, почему-то в архиве 4.7 нет почитайки. Скачай архив 4.5, там она есть.

ViGOur, надо почитайку добавить, проверь архивы.

FeelUs, рассмотри ситуацию:
1) Версия Х переведена на 50%
2) вышла версия Х+1
3) сценарий преобразования html-ников для Асистента в вики-код есть.
4) Вопрос к тебе: что делаем дальше????

[FeelUs]

Litkevich Yuriy, пусть
русская версия одна, английские версии - например в разных неймспейсах
на каждой странице русской версии есть ссылки на все соотв. страницы английских версий

вышла новая версия
перегоняем ее в вики (в новый неймспейс)
далее
вариант А) пишем бот, который сравнивает 2 последние английские версии
измененные разделы - в русской версии помечает как измененные (шаблоном)*
исчезнувшие разделы и страницы - как устаревшие
появившиеся разделы и страницы - копирует с последней английской версии (можно также их пометить, как новые, но это не обязательно)

вариант Б) берем список изменений, и вручную помечаем/добавляем устаревшие, измененные и появившиеся разделы в соответствии с этим списком

на каждую страницу (кроме устаревших) добавляем ссылку на английский вариант последней версии
на каждую страницу английской новой версии добавляем ссылку на русский вариант

* человек, увидевший этот шаблон, сравнивает переведенный текст старой версии с новой, если надо правит, и потом снимает его
для этого на шаблоне надо сделать ссылку на описание - что делать с ним

...че-то я размечтался

[Litkevich Yuriy]

вариант А) пишем бот

кто-то должен его написать.

вариант Б) берем список изменений, и вручную помечаем/добавляем устаревшие, измененные и появившиеся разделы в соответствии с этим списком

кто-то должен это сделать. Всё это уже думалось несколько лет назад. Трудоёмко это всё.

ОмегаТ оказалась наименьшим злом. И то процесс захлебнулся. На сегодняшний день и её возможностей не хватает, хотя появилась поддержка альтернативных переводов.

открой 10 произвольных классов:

к стати ставка на перевод классов не делалась, каждый переводил то что ему по душе (в основном то что он изучал в данный момент).

Итого QtXML переведён полностью, переведено много статей общего толка (дающих общее представление о какой-либо технологии). Описания классов - это детали (особенно описание методов), функции-члены в них более или менее понятны из названий самих функций.

Хотелось бы конечно всё перевести, но кто-то просто должен взять и начать переводить.

[ViGOur]

ViGOur, надо почитайку добавить, проверь архивы.

не понял, ты о чем?