Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[dsp]

В уже переведенной документации к qt в тексте имеются разные ссылки на методы каких-либо классов (их в каждой статье не много), а нельзя ли перевести хотя бы то на что ссылаеются эти ссылки. Это было бы большим плюсом! А то большинство ссылок ведут на англоязычные версии.

не понял что предлагается сделать, приведи пример

ну вот возьмем любую статью, например эту http://doc.crossplatform.ru/qt/4.7.x/appli...on-windows.html
там кроме русского текста есть ссылки на методы классов.

"Включают рамку окна: x(), y(), frameGeometry(), pos() и move()."
или
"В X11 также не предусмотрен способ развёртывания окна на весь экран. QWidget::showMaximized() эмулирует эту функциональность."
и т.д.

Вот было бы хорошо, если бы пройдя по ссылке метода, я увидел бы его перевод.

Вот ссылка http://doc.crossplatform.ru/qt/4.7.x/qwidg...l#showMaximized идет к методу QWidget::showMaximized(). А перевода его там нет (.

[alex977]

Так будет только тогда, когда будут переведены все страницы документации. До тех пор - часть ссылок (сейчас - бОльшая) будет вести на английский текст.

[dsp]

Так будет только тогда, когда будут переведены все страницы документации. До тех пор - часть ссылок (сейчас - бОльшая) будет вести на английский текст.

да это понятно, документации много. долго переводить и все такое.

Я всего лишь предлагаю переводить маленькие кусочки (описание методов классов) на которые есть ссылка в русском переводе. Это много времени-то не отнимет. Вроде бы мелочь, а приятно.

Я бы мог этим заняться, если никто не будет против!

[Litkevich Yuriy]

Описание самого класса, статей о концепциях программирования (графическое представление, модель/представление, ...) важнее, т.к. текста больше и он сложнее, а понимание концепции очень важно. А вот описание отдельных методов, часто понятно из названия метода (если уже знаешь концепцию) и, как правило, не велико по размеру, по-этому можно воспользоваться всякого рода гугло-переводчиками.

[dsp]

Описание самого класса, статей о концепциях программирования (графическое представление, модель/представление, ...) важнее, т.к. текста больше и он сложнее, а понимание концепции очень важно. А вот описание отдельных методов, часто понятно из названия метода (если уже знаешь концепцию) и, как правило, не велико по размеру, по-этому можно воспользоваться всякого рода гугло-переводчиками.

Я понял тебя, согласен

А где можно посмотреть список переведенных статей?

[Litkevich Yuriy]

А где можно посмотреть список переведенных статей?

в данный момент нигде. Т.к. перевод версии 4.6 прекращён, а файлы для перевода/актуализации версии 4.7 я ещё не выложил.
В этом месяце постараюсь всё сделать. Как сделаю сообщу.

Если тебе это интересно, то просто мониторь эту тему и Объявление для Qt RTT

[dsp]

А где можно посмотреть список переведенных статей?

в данный момент нигде. Т.к. перевод версии 4.6 прекращён, а файлы для перевода/актуализации версии 4.7 я ещё не выложил.
В этом месяце постараюсь всё сделать. Как сделаю сообщу.

Если тебе это интересно, то просто мониторь эту тему и Объявление для Qt RTT

А переводы, которые лежат на сайте developer.qt.nokia.com с вашими как-нибудь связаны?

[Litkevich Yuriy]

А переводы, которые лежат на сайте developer.qt.nokia.com с вашими как-нибудь связаны?

а что там за переводы?

dsp, не цитируй целыми сообщениями

[dsp]

вот https://developer.qt.nokia.com/search/tag/language:ru

[Litkevich Yuriy]

вот https://developer.qt.nokia.com/search/tag/language:ru

это перевод их Вики, он живёт сам по себе, переводить может каждый, хоть по одному слову