Перевод документации Qt Creator на русский язык Опции

[Kagami]

Итак, я начинаю перевод документации Qt Creator 1.2.1 на русский язык. Сегментов там не очень много, так что я планирую управиться за пару недель.
Анализ документации с использованием ПП от Qt показал следующие результаты:

Раскрывающийся текст

Статистика проекта

Всего:
Сегменты 2058
Слова 13668
Символы (без пробелов) 83825
Символы (с пробелами) 94886
Осталось:
Сегменты 1235
Слова 11510
Символы (без пробелов) 68384
Символы (с пробелами) 78278
Уникальные:
Сегменты 1193
Слова 11545
Символы (без пробелов) 67583
Символы (с пробелами) 77569
Осталось уникальных:
Сегменты 984
Слова 10558
Символы (без пробелов) 61120
Символы (с пробелами) 70405

---
скачать/почитать

[ViGOur]

Выложил документацию по Qt Creator на к общей документации.
Как будут переведены 2 оставшиеся страницы, можно будет писать новость о полном переводе.

[Kagami]

На самом деле осталось перевести три страницы Ну и, возможно, поправить рисунки

[Litkevich Yuriy]

Замечания:
* помоему корректнее "системы управления версиями" чем "системы контроля версий"
* слово "репозитарий", лучше поменять на "хранилище"

ViGOur, надо бы все заголовки поправить:
Вместо "Qt документация", написать "Документация по Qt";
Вместо "Qt Creator документация", написать "Документация по Qt Creator"
И т.д.

[ViGOur]

С документация по Qt Creator согласен, но с Документация по Qt нет. Так как это для поисковиков.

[Litkevich Yuriy]

Kagami, надо в qhp-файле сделать customFilter с именем по-русски.
Пример из документации по Qt:
<customFilter name="Qt 4.6.0-RU"> тогда в фильтре сразу понятно будет, что это переведённая документация.

В "благодарностях", может не стоит переводить "Open Source front-end for C++"?

И там же есть опечатка "лицензий MIT"

[Kagami]

Обновлен перевод документации:
* Полностью закончен перевод текста
* Исправлены некоторые термины
* Исправлены опечатки
* Изменено имя фильтра для собранной версии документации
Жду отзывов и предложений.

P.S. А что делать с памятью перевода от Qt Creator? Держать ее отдельно от документации по Qt или оставить все в одном файле?

[Litkevich Yuriy]

Полностью закончен перевод текста

круто

P.S. А что делать с памятью перевода от Qt Creator? Держать ее отдельно от документации по Qt или оставить все в одном файле?

может ты её куда-нибудь зальёшь, например, в SVN. А Novak её объеденит с общей в начале месяца. Может пригодится при переводе Дизайнера или Асистента.

[Kagami]

Полностью закончен перевод текста

круто

P.S. А что делать с памятью перевода от Qt Creator? Держать ее отдельно от документации по Qt или оставить все в одном файле?

может ты её куда-нибудь зальёшь, например, в SVN. А Novak её объеденит с общей в начале месяца. Может пригодится при переводе Дизайнера или Асистента.

Ну.. теперь надо найти время рисунки поправить
Что касается памяти перевода, то я использовал ПП от Qt. Она очень помогла в переводе примера. Кроме перевода документации Qt Creator в этом месяце я пока больше ничего не сделал. Поэтому я просто продолжу переводить документацию Qt с этой памятью, а в конце месяца она будет объединена. Также я выложу в SVN исходные и переведенные файлы, а также файлы омеги, полученные при создании переведенной документации.

[Kagami]

Ради интереса загрузил исходники Qt Creator 1.3.0 Beta и загнал документацию в омегу:

Общее число сегментов 5209
Уникальные сегменты 2040
Переведённые уникальные сегменты 1416

Они неплохо ее расширили.. хотя в основном это из-за еще 4-х глав примера Адресная книга.
Так что думаю сразу до кучи перевести ~600 сегментов из документации по Qt Creator. Или лучше вернуться к Qt?