 Qt Assistant и переводы, Обсуждение работы Qt Assistant с переводом |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 23.5.2008, 12:29
Сообщение
#61
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Цитата(Анна @ 23.5.2008, 16:16)  в статье "XML классы" слово parsed (QDomText) переведено как "парсируемый", может, лучше заменить на "анализируемый" надо найти по этой статье тему в форуме "Переводы" и сделать соответствующее замечание, так будет удобнее их (замечания) отслеживать, для у прощения поиска можно посмотреть он-лайн документацию, найти статью и посмотреть ссылку в низу на обсуждение, если его еще нет, то создать по названию статьи. поиск дал такой результат XML классы, перевод Цитата(Анна @ 23.5.2008, 16:27) Винда а какая? (версия и сервиспак) |
 |
  
|
|
Анна опции профиля:
|
23.5.2008, 12:33
Сообщение
#62
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
Windows 2000 (5.00.2195 - хз что такое, но н а всякий случай...)
Service Pack 4 |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
23.5.2008, 12:41
Сообщение
#63
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
ViGOur, сегодня попробывал утащить твой Асистент на чужую машину с ВинХП, создал каталоги как у тебя, эфект такой же как и на моем Вин2к.
Вот и у Анны тоже косяк с кирилицей, хоть в исходник Асистента лезь  Интересно, shadone, что-нибудь нашел по этому вопросу? |
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
23.5.2008, 13:03
Сообщение
#64
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
если UTF заменить в верхней строке и в <head> на windows-1251 (ну и текст, соответственно ввести в этой кодировке), то все нормально.
Ведь указания в html файле относятся только к отображению текста, а строки в списках и на вкладках используют системную локаль, а там наверняка стоит windows-1251 в исходнике ассистента main.cpp строка 378 устанавливает QLocale::system().name() , думаю, отсюда ноги растут. Сообщение отредактировал Анна - 23.5.2008, 13:09 |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
23.5.2008, 13:21
Сообщение
#65
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Анна @ 23.5.2008, 17:03) если UTF заменить в верхней строке и в <head> на windows-1251 это-то известно, раньше и было виндовозной кодировке, но почему, например, у ViGOur'а, все корректно отображается? |
|
|
|
|
ViGOur опции профиля:
|
23.5.2008, 13:30
Сообщение
#66
|
 Мастер Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация: 40
|
Поставил 4.4.0 перестало корректно отображаться! Правда не пойму почему, вроде они не должны быть связаны.
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
23.5.2008, 13:34
Сообщение
#67
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
т.е. в старом Асистенте перестало? или в новом?
|
|
|
|
|
ViGOur опции профиля:
|
23.5.2008, 13:55
Сообщение
#68
|
|
Мастер Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация: 40
|
В старом, в новом пока на англицком
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
23.5.2008, 14:37
Сообщение
#69
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Анна @ 23.5.2008, 17:03) в исходнике ассистента main.cpp строка 378 устанавливает QLocale::system().name() , думаю, отсюда ноги растут если ты про ети строчки: то это только для установки переводов самого Асистента, и сообщений Qt (см. тут) эта строка вернет "ru" в файле index.cpp (Асистента) есть функция QString Index::getCharsetForDocument(QFile *file) которая пытается узнать в какой кодировке htnl'ник по тегу <meta ... charset=(.. Если кодировка не задана устанавливает utf-8! Т.е. документация в utf-8 это должно быть нормально! Поковыряю еще, может что найду --- за доставку данных в "результат поиска" отвечает fullTextIndex (в helpDialog.cpp) создается он там так: У же весело 
|
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
23.5.2008, 14:39
Сообщение
#70
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
значит дело в QTextStream, если не ошибаюсь, ассистент через них файлы читает, но этого добра в исходниках полно.
Да, еще в какой-то момент обратила внимание, что в названии вкладки тоже абракадабра появилась, но потом этого воспроизвести не смогла ( Сообщение отредактировал Анна - 23.5.2008, 14:43 |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.2.2025, 23:31 |