 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 5.3.2008, 13:47
Сообщение
#101
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Вопросы относительно перевода тех или иных терминов задавайте в этой теме.
На сегодняшний день утверждены следующе термины: Словарик: скачать/посмотреть Примеры и демонстрации переводим следующим образом: Colliding Mice Example - Пример "Colliding Mice" т.к. по сути это имя собственное Подвисшие термины: value class - [QSqlDatabase] (обсуждение) - ? style hints - [QStyleHint] (обсуждение) - ? size grip - (обсуждение) - ? skip-list-based (dictionary) - (обсуждение) - ? Старая ветка
Причина редактирования: перенес термин в основной словарь
|
 |
  
|
Сообщений в этой теме
Litkevich Yuriy Помогите перевести термины 5.3.2008, 13:47
Novak Кстати, не помню есть ли у нас в правилах, если не... 26.8.2008, 20:28 Litkevich Yuriy ну можно так сделать, но только не целыми предложе... 26.8.2008, 21:18 Анна ЦитатаДобавил, чтоб всегда на виду было (режим ото... 28.8.2008, 13:06 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 28.8.2008, 17:06) А где реж... 28.8.2008, 13:27 Litkevich Yuriy еще термины к переводу:
1) drop-in replacement
2) ... 30.8.2008, 12:48 Novak Неплохо было бы при указании терминов давать хотя ... 30.8.2008, 12:56 Litkevich Yuriy нету ссылки Я в глосарии, тот что в Трэке, нашел,... 30.8.2008, 12:59 Novak Имхо:
Цитата1) drop-in replacement
Лёгкая замена
Ц... 30.8.2008, 13:12 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 30.8.2008, 17:12) (зависящ... 30.8.2008, 13:46 Novak Всё же слова "специфичный" и "контр... 30.8.2008, 13:47 Litkevich Yuriy еще один термин от туда же
skip-list-based (dictio... 31.8.2008, 15:17 Litkevich Yuriy как переводить слово:
(system) locale
локаль?
ил... 1.9.2008, 17:28 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 30.8.2008, 17:47) Вот толь... 1.9.2008, 17:58 Novak Имхо, локаль - вполне устоявшийся логичный термин.... 1.9.2008, 23:18 Litkevich Yuriy Есть предложение утащить словарик из первого поста... 2.9.2008, 0:23 Novak А возможно организовать генерацию из вики в файлик... 2.9.2008, 8:10 Анна size grip элемент, управляющий размером; элемент, ... 2.9.2008, 11:36 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 2.9.2008, 12:10) А возможн... 2.9.2008, 12:06 Litkevich Yuriy Есть термин:
Generic Containers
сейчас переведен:
... 2.9.2008, 14:41 Novak Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.9.2008, 14:41)... 2.9.2008, 15:30 ViGOur Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.9.2008, 15:41)... 2.9.2008, 15:38 Litkevich Yuriy Цитата(ViGOur @ 2.9.2008, 19:38) Лучше мн... 2.9.2008, 15:50 Litkevich Yuriy implicitly shared - неявное совместное использован... 2.9.2008, 16:57 Tonal Можно ещё обобщённые контейнеры.
По аналогии с gen... 3.9.2008, 8:36 Анна Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.9.2008, 16:57)... 3.9.2008, 14:15 Litkevich Yuriy 4 слова вместо 2-х, длинно 3.9.2008, 14:17
Novak Цитата(Litkevich Yuriy @ 3.9.2008, 15:17)... 3.9.2008, 14:27 Анна Цитата(Litkevich Yuriy @ 3.9.2008, 14:17)... 3.9.2008, 14:40 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 3.9.2008, 18:40) А можно гд... 3.9.2008, 15:01 Анна Ок!
реентерабельность. Спрашивала у нескольки... 3.9.2008, 15:49 Анна Я нашла в глоссари такую вещь:
inherited from ун... 4.9.2008, 10:18 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 4.9.2008, 14:18) Inherited ... 4.9.2008, 12:22 Анна Цитата(Litkevich Yuriy @ 4.9.2008, 12:22)... 4.9.2008, 16:04 Анна Пока других вариантов не предложили, использую это... 4.9.2008, 16:26 Novak Цитата(Анна @ 4.9.2008, 11:18) "Inhe... 4.9.2008, 18:05 Novak Цитата(Анна @ 4.9.2008, 17:26) "Qt A... 4.9.2008, 18:08 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 4.9.2008, 20:26) а в скобка... 4.9.2008, 19:56 Litkevich Yuriy сейчас посмотрел как я переводил в qlistview.html,... 4.9.2008, 20:02 Litkevich Yuriy как считаете можно так в словарь поместить:
Цитата... 5.9.2008, 13:50 Litkevich Yuriy ЦитатаIf we don't provide a copy constructor o... 9.9.2008, 5:29 Novak Выделенное означает копирование каждого члена.
А в... 9.9.2008, 8:08 Анна ЦитатаInherits QAbstractItemView. -- Унаследован о... 9.9.2008, 14:16 Анна Так и не пришли к общему мнению, как переводить ... 25.9.2008, 16:39 Litkevich Yuriy я тоже пока не пойму как писать. 25.9.2008, 16:53 Novak Всё же символы пустого пространства более-менее от... 25.9.2008, 17:58 Litkevich Yuriy так и записал в основной словарь 25.9.2008, 20:23 Анна Как будем различать переводы null byte (array) и ... 30.9.2008, 12:57 AD Цитата(Анна @ 30.9.2008, 13:57) Как будем... 30.9.2008, 13:06 Анна ок
В статье containers.html есть термин "con... 1.10.2008, 9:35 Litkevich Yuriy Анна, а вот до меня только сейчас дошло, когда зак... 25.10.2008, 8:44 Litkevich Yuriy -----------------------------
Надо перевести терми... 4.11.2008, 14:56 Novak Возможно, изготовленный в соавторстве... Можешь ко... 4.11.2008, 19:19 Litkevich Yuriy Это с титульной страницы документации, раздел Add-... 4.11.2008, 20:18 Novak Если учесть, что в более новой версии доков оно на... 4.11.2008, 22:55 alex977 В ходе работы с M-ru.tmx возникли вопросы.
файл m... 7.11.2008, 13:43 Litkevich Yuriy alex977,
1), 2), ты наш словарь посмотри, там есть... 7.11.2008, 17:27 alex977 1)
Clip region -> Область отсечения
У Шлее так... 12.11.2008, 17:22 alex977 Вопрос по файлу object.html:
ЦитатаQt Objects: Id... 26.12.2008, 13:38 Litkevich Yuriy Цитата(alex977 @ 26.12.2008, 16:38) Как п... 26.12.2008, 16:47 Novak Тут подразумевается разница как в ссылочных типах ... 26.12.2008, 21:31 alex977 Цитата(Novak @ 26.12.2008, 21:31) Имхо, с... 27.12.2008, 12:21 Litkevich Yuriy Цитата(alex977 @ 27.12.2008, 15:21) Если ... 27.12.2008, 12:51 Novak Да, и оставь оригинальные названия, всё же тут спо... 27.12.2008, 13:12 Litkevich Yuriy Помогите с переводом предложения:
ЦитатаNot that t... 2.1.2009, 16:18 Novak Цитата(Litkevich Yuriy @ 2.1.2009, 16:18)... 2.1.2009, 22:02 Litkevich Yuriy Цитата(Novak @ 3.1.2009, 1:02) Может там ... 2.1.2009, 22:14 Litkevich Yuriy Цитата(Гость_smooth_* @ 12.1.2009, 17:42)... 12.1.2009, 14:49 Анна что такое Z-order ?
в статье про QWidget встрети... 29.1.2009, 11:37 trdm http://www.firststeps.ru/mfc/winapi/win/r.php?8 29.1.2009, 12:04 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 29.1.2009, 14:37) что такое... 29.1.2009, 12:34 Анна спасибо. в перевод вставлю как "Z-последовате... 29.1.2009, 13:31 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 29.1.2009, 16:31) Z-последо... 29.1.2009, 14:16 Анна Drag and Drop - Захватить и перетащить ? или как-н... 10.2.2009, 12:05 alex977 Перетащить и бросить/кинуть (на что-либо).
Перетащ... 10.2.2009, 12:57 Litkevich Yuriy Цитата(Анна @ 10.2.2009, 15:05) Drag and ... 10.2.2009, 13:05 Анна Отлично, я буду писать также. Это словосочитание п... 10.2.2009, 16:09 Litkevich Yuriy термин повившийся в Асистенте 4.4.х:
collection fi... 17.2.2009, 16:34 Kagami Вот кусочек из их мануала:
ЦитатаTherefore, the Qt... 17.2.2009, 20:07 Litkevich Yuriy ок, мне тоже ничего другого в голову не пришло, за... 18.2.2009, 1:30 alex977 Файл: http://doc.crossplatform.ru/qt/en/4.4.3/styl... 24.2.2009, 15:02 Iron Bug ЦитатаЦитатаThe java style implements its own push... 12.3.2009, 15:48 Litkevich Yuriy alex977,
п.1 - не знаю, может стоит послушать, чт... 24.2.2009, 17:42 Kagami С жабой дела не имел, но перевел бы так:
ЦитатаСти... 24.2.2009, 21:47 AD Цитата(Kagami @ 24.2.2009, 21:47) Цитата.... 24.2.2009, 22:13 void* Цитата(AD @ 24.2.2009, 21:13) Сорри, но э... 24.2.2009, 22:55 Novak Цитата(Kagami @ 24.2.2009, 21:47) Стиль j... 24.2.2009, 23:14 AD Цитата(Novak @ 24.2.2009, 23:14) Почти со... 25.2.2009, 0:16 Анна Может встретиться слово iconified. Смысл - минимиз... 11.3.2009, 16:17 Litkevich Yuriy хм, никогда такого слова не встречал 11.3.2009, 16:23 Litkevich Yuriy Цитата(Iron Bug @ 12.3.2009, 18:40) ... 12.3.2009, 15:50 Novak Цитата(Iron Bug @ 12.3.2009, 15:48) это п... 12.3.2009, 20:41 Litkevich Yuriy have not to be
по моим воспоминаниям английского -... 22.3.2009, 2:45 Kagami http://www.study.ru/lessons/preintermediate4-2.htm... 22.3.2009, 10:08 Litkevich Yuriy ага, тогда получается так:ЦитатаВажно знать, что с... 22.3.2009, 16:52 Kagami Помогите перевести словосочетание getter function. 25.3.2009, 21:36 Litkevich Yuriy Цитата(Kagami @ 26.3.2009, 0:36) getter f... 26.3.2009, 4:04 Анна По-русски правильно так и будет функции, устанавли... 10.4.2009, 14:22 Novak без запятых -
функция установки значения, функция... 10.4.2009, 14:28   |
Теги
Нет тегов для показа
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 14.5.2025, 4:31 |