Помогите перевести термины Опции

[Novak]

Кстати, не помню есть ли у нас в правилах, если нет - стоит добавить, что при переводе спорного термина (или в значении которого вы не уверены) лучше рядом в скобках оставлять оригинал, т.е.

кнопка панели инструментов (tool button)

Тогда, в принципе, не теряется информативность и потом при желании в файлах ПП можно будет найти все эти слова и поменять на другой вариант перевод.

Сообщение отредактировал Novak - 26.8.2008, 20:30

[Litkevich Yuriy]

ну можно так сделать, но только не целыми предложениями. Если перевод предложения затруднителен, например из-за термина, то лучше его вообще не переводить.

Novak, Это можно добавить в Трэк в руководство по переводу.

----
Термин
item editor creator (из Модель/Представление) как перевести?

(встречаются классы: QItemEditorCreator, QItemEditorCreatorBase)

[Анна]

Добавил, чтоб всегда на виду было (режим отображения форума Линейный - первый пост всегда отображается)

Не отображается А где режимы выставляются? Не нашла... Зато нашла, где включить автоматическое открытие поля для быстрого ответа.

Предлагаю в скобках сохранять также оригинальные названия статей, когда они встречаются в тексте. Это становится актуальным, когда речь идетне об описаниях классов, а о статьях по общим вопросам Qt. Потом будет легче согласовать названия.

[Litkevich Yuriy]

А где режимы выставляются?

Кнопка "Опции" справа у верхнего сообщения.

Предлагаю в скобках сохранять также оригинальные названия статей,

Я просто пробежался по этой ветке и посмотрел, что повисло в воздухе, и делал ссылку на сообщение где в первый раз возник вопрос

[Litkevich Yuriy]

еще термины к переводу:
1) drop-in replacement
2) compiler specific libraries
3) progress bar - индикатор выполнения

[Novak]

Неплохо было бы при указании терминов давать хотя бы одну ссылку на место в документации, где они встречаются - поможет отчасти избежать вопросов о контексте

[Litkevich Yuriy]

нету ссылки Я в глосарии, тот что в Трэке, нашел, там знаки вопроса стояли.

[Novak]

Имхо:

1) drop-in replacement

Лёгкая замена

2) compiler specific libraries

специфичные для (зависящие от) компилятора библиотеки

3) progress bar - индикатор выполнения

Индикатор выполенения - вполне.
Но для элементов интерфейса подписывание названия-оригинала является наиболее актуальным.

[Litkevich Yuriy]

(зависящие от) компилятора библиотеки

Угу, я за.
хм, а может:
библиотеки зависящие от компилятора
? (compiler specific libraries = libraries КАКИЕ compiler specific)

specific в принципе недопустимо переводить как специфичный, а только как определенный. (Хотя в последнее время транслита просто засилие)
Это из области:
control - никогда контроль, а только управление

Еще термин, вроде обсуждали или мне уже мерещится:
size grip - The QSizeGrip class provides a resize handle for resizing top-level windows

[Novak]

Всё же слова "специфичный" и "контроль" не совсем тупо транслит. В случае с контролем-управлением в русском языке есть небольшая даже разница в значениях.
З.Ы. если причастный оборот ставить после определяемого слова, нужна запятая, т.е.

библиотеки, зависящие от компилятора

size grip

Вот только встретил.. Легче показать, чем по-русски описать. Перевёл как элемент изменения размеров
Это вроде тот самый уголок, с помощью которого можно изменять размеры окна.

Сообщение отредактировал Novak - 30.8.2008, 13:54