CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Novak]

между тегами <a...></a> парсер создает тег <a... /> которого не существует.

Всё же, насколько помню, если следовать хмл стандарту, то всё хорошо. Именно так следует писать теги с пустым содержимым.
Мне тут приходится несколько с чистой доски начать переводить, к сожалению. Потому настраиваю всё заново.
В итоге, может, окончательно перейдём на омегу? Определимся с правилами, напишем гайд по созданию tmx файлов, ну и так далее.
Потому как потом будет очень удобно переводить новые версии документации..

Сообщение отредактировал Novak - 17.8.2008, 19:59

[Novak]

то что вы не переводили в текстовом редакторе, здесь нужно помещать в ПП как есть, т.е. на соответствующем сегменте нажать "Ввод", например сегмент:
#include <QListView>
нужно перевести как есть, тогда OmegaT будет считать его переведенным.

Можно добавить в шапку, что для этого нужно в "Настройки->Настройки редактирования" отметить галочкой "Позволить переводу быть идентичным оригиналу".

[Litkevich Yuriy]

спасибо не заметил, добавлю со скрином

[Novak]

Может я чегото не допонимаю.. А можно Омегу заставить редактировать те тмх файлы, что ей положили в tm папку?

[Litkevich Yuriy]

Novak, нет, и это хорошо, ты их не испортишь. Ведь они чужие, просто в помощь тебе.

<projectfolder>\omegat\project_save.tmx - содержит все сегменты, когда либо существовавшие в проекте

<projectfolder>\qt-level1.tmx, qt-level2.tmx, qt-omegat.tmx - содержит только те сегменты, которые существовую в проекте сейчас (т.е. если ты удалил часть файлов из проекта (из <projectfolder>\source)) то уникальные сегменты принадлежащие только удаленным файлам будут удалены и из этих трех TMX'ов

[Novak]

Понятно, тогда постараюсь проверить все tmx файлы, чтобы сделать один общий. Ибо вручную править их слишком неудобно.

[Litkevich Yuriy]

Ибо вручную править их слишком неудобно

а как ты их правишь?

[Novak]

беру исходные файлы и tmx файл в проект омеги и просто перевожу. смотрю, что подходит, а что - нет. Получается общий файл. Имхо, после обработки всех tmx-ов можно будет выложить его и постепенно обновлять. В таком случае от всех участников переводов потребуются tmx-файлы. При проверке и валидации вновь полученных переводов будет редактироваться и обновляться общий tmx-файл. В этом случае не должно быть очень много конфликтов в парах исходник-перевод.

[Litkevich Yuriy]

при таком приеме, должен один человек все файлы обрабатывать. Я в объявлении ссылку на ToDo давал, там надо отметить кто и что взял в работу

[Novak]

В принципе, проблема одна - как синхронизировать два и более файлов при коммите. Но получается очень неплохо в плане последующей правки переводов и обработки новых версий документации.
Для её решения можно использовать различные программы для сравнивания файлов - структура то у tmx простая. Никто не встречал такую адекватную программку?