 CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 30.7.2008, 15:09
Сообщение
#61
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
а в отпуск когда?
|
 |
  
|
|
alex977 опции профиля:
|
30.7.2008, 15:14
Сообщение
#62
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8
|
В понедельник, 4.08.
|
|
|
|
|
alex977 опции профиля:
|
31.7.2008, 11:12
Сообщение
#63
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8
|
Исправленный вариант (OmegaT кушает молча, исправлены несколько глюков).
http://slil.ru/26023784 |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
31.7.2008, 11:23
Сообщение
#64
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
ок, я к стати понял почему OmegaT сущьности удаляла, им для для однообразной работы с XML (TMX) удобнее было все сущьности преобразовывать во что-нибудь, например символы "<" ">" в XML'ьник в таком виде не положить.
|
|
|
|
|
alex977 опции профиля:
|
31.7.2008, 13:11
Сообщение
#65
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 31.7.2008, 12:23)  ок, я к стати понял почему OmegaT сущьности удаляла, им для для однообразной работы с XML (TMX) удобнее было все сущьности преобразовывать во что-нибудь, например символы "<" ">" в XML'ьник в таком виде не положить. Лично для меня вопрос - а в исходных файлах случайно эти символы по стандарту не должны быть в виде '&' с самого начала. Т.е., может OmegaT просто следует стандарту? Сообщение отредактировал alex977 - 31.7.2008, 13:12 |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
31.7.2008, 15:36
Сообщение
#66
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
незнаю стандарта, но из переписки с разработчиками выяснил, что ПО пытается прочитать файл DTD и следовать правилам описаным в нем, и в планах есть поддержание сущностей на выходе, но это не горячая задача, а пожелание пользователей (кроме нас этого хотят многие).
Плюс имеются ошибки в стороннем парсере html-файлов: если между тегами есть только сущьности и нет текста, например, между тегами <a...></a> парсер создает тег <a... /> которого не существует. |
|
|
|
|
ViGOur опции профиля:
|
1.8.2008, 20:30
Сообщение
#67
|
 Мастер Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация: 40
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 31.7.2008, 16:36) например, между тегами <a...></a> парсер создает тег <a... /> которого не существует. Почему же, если html запись <a name="myname"></a>, а вот xhtml запись <a name="myname" />Посмотри qt'шной документации, там полно таких моментов. 
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
1.8.2008, 20:39
Сообщение
#68
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
он на все тэги так реагирует, например sub, некоторых не существует. но это уже для нас не страшно, т.к. alex977, подправил OmagaT теперь она сохраняет сущьности
я ею пользуюсь, и пока придратся не к чему. |
|
|
|
|
alex977 опции профиля:
|
3.8.2008, 10:23
Сообщение
#69
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 310 Регистрация: 19.6.2008 Из: Россия, МО, г.Мытищи Пользователь №: 206 Спасибо сказали: 77 раз(а) Репутация: 8
|
Посмотрел файлик pg.txt. Набралось 50 файлов (архив) - во вложении список файлов.
Полагаю, что на этом процесс преобразования в tmx можно завершить.  Теперь бы все это в один файл загнать, потом убрать дубли. 1 тип: перевод=оригинал, 2 тип: одни и те же сегменты несколько раз встречаются ('for example'='например' не один раз точно  ). По моим прикидкам - примерно 20% можно спокойно выкинуть.
Сообщение отредактировал alex977 - 3.8.2008, 10:44
Прикрепленные файлы
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
3.8.2008, 11:15
Сообщение
#70
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(alex977 @ 3.8.2008, 14:23) Полагаю, что на этом процесс преобразования в tmx можно завершить. есть у нас в хранилище еще такой каталог: branch\qt4.1.0-ru\ его тоде надо  --- так что иди в отпуск, отдыхай заслужено, а я пока займусь веткой 4.1.0 |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.11.2024, 15:47 |