Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[Litkevich Yuriy]

не понял, ты о чем?

В архиве http://doc.crossplatform.ru/qtrtt/Qt4.5/do...t_4.5_doc_ru.7z
есть readme, а в Qt 4.6 и Qt 4.7 нет

[rominf]

Здравствуйте!

Решил присоединиться к переводу документации. Хочу начать сегодня/завтра. Возникли вопросы:

• В каком состоянии находится перевод документации по Qt 5? Я полностью перешёл на него, поэтому переводить документацию по Qt 4 не интересно.
• Правильно ли я понимаю, что переводятся готовые html файлы, которые потом собираются в qch/qhc? Судя по qt-wiki для документации по классам другого способа нет, однако документацию, не привязанную к классам (например, такую), можно можно переводить из qdoc файлов. Плюсом является то, что в случае изменения темы документации (уже было, и вроде бы не один раз) и т.п. надо будет только ещё раз сбилдить её с новыми настройками. А так придётся перелопачивать все html файлы.
• Есть ли статьи (не документация по классам) по QML, SQL, C++11, Model-View, которые надо переводить?

[ViGOur]

Правильно ли я понимаю, что переводятся готовые html файлы, которые потом собираются в qch/qhc?

Да, правильно. Перелопачиванием всех html файлов занимается OmegaT, как я понимаю, потому проблем особых с этим нет.

Есть ли статьи (не документация по классам) по QML, SQL, C++11, Model-View, которые надо переводить?

В принципе на данный момент, что переведено уже отпражено в документации на сайте (http://www.doc.crossplatform.ru/qt/), там много еще осталось непереведенных статей. С другой стороны, если у самого есть хорошие статьи на примете, можно без проблем переведенными выложить у нас.

p.s. насчет остального могут сказать координаторы перевода...

[alex977]

В каком состоянии находится перевод документации по Qt 5? Я полностью перешёл на него, поэтому переводить документацию по Qt 4 не интересно.

Пока только присматривались к ней.
Нужна сгенерированная в html документация.
По qdoc - можно, но это все, что уже сделано тогда опять переделывать для варианта с qdoc.

[rominf]

Пока только присматривались к ней.

Когда планируете начинать переводить? Может быть имеет смысл переводить сразу devel ветку документации (Qt 5.2)?

По qdoc - можно, но это все, что уже сделано тогда опять переделывать для варианта с qdoc.

Возможно, не стоит переходить на qdoc: я забыл про память переводов. В html и qdoc при редактировании в omegaT спользуются разные теги \li ... <-> что-то из серии <b0>...</b0>, поэтому автозаполнение (или как оно там называется?) будет раздражать, несмотря на то, что doxygen-овские/qdoc-овские теги логичнее. Да и документацию по классам всё равно придётся из html делать. Хорошо было бы решить вопрос с переводом комментариев в файлах исходников, чтобы можно было полностью отказаться от html, но боюсь это займёт много времени, которого в данный момент нет. Так что, мне делать в html?

PS: Если статьи нет на doc.crossplatform.ru, то значит она не была переведена? Много ли неопубликованных переводов статей?

[ViGOur]

PS: Если статьи нет на doc.crossplatform.ru, то значит она не была переведена? Много ли неопубликованных переводов статей?

В принципе да.
Можно судить только по самой документации, обычно ребята береут переводить то, что им интересно и с чем они работают в данный момент.

[rominf]

Начал переводить с обзора Qt Quick/QML из Qt 5.2. Тупо сохранил html страницу, поэтому попал ещё header и footer. Выложу результаты к концу недели.

[Litkevich Yuriy]

Начал переводить с обзора Qt Quick/QML из Qt 5.2. Тупо сохранил html страницу, поэтому попал ещё header и footer. Выложу результаты к концу недели.

Если переводишь в ОмегеТ, то это не страшно, т.к. память переводов сохранится и её можно будет по эксплуатировать в дальнейшем.

[rominf]

В каком состоянии находится перевод документации по Qt 5? Я полностью перешёл на него, поэтому переводить документацию по Qt 4 не интересно.

Пока только присматривались к ней.
Нужна сгенерированная в html документация.
По qdoc - можно, но это все, что уже сделано тогда опять переделывать для варианта с qdoc.

Получил доступ к FTP. Куда выкладывать переведённую html? Будут ли отдельные папки для Qt 4 и 5? Сливать ли историю переводов с имеющейся?

[alex977]

В каталоге tm создай каталог с таким же именем, что у тебя на форуме. Туда положи готовую html, базу переводов из Омеги (project_save.tmx) и - на всякий случай - файл с оригиналом.
Посмотрю, как будет возможность - проблемы со здоровьем.

P.S. Если есть возможность получить для Qt 5.1 документацию в html, то просьба положить в каталог temp в виде zip-архива.

Сообщение отредактировал alex977 - 22.9.2013, 11:06