 Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Анна опции профиля:
|
 20.6.2008, 12:47
Сообщение
#81
|
 Активный участник  Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация:  4 
 |
логично. Ждем, что скажет главный.
|
 |
  
|
|
void* опции профиля:
|
20.6.2008, 13:11
Сообщение
#82
|
 Программист-самоучка Группа: Участник Сообщений: 429 Регистрация: 4.6.2008 Пользователь №: 193 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 3
|
Цитата(Tonal @ 20.6.2008, 12:45)  Можно ещё подключаемый модуль именно так это и переводится 
|
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
20.6.2008, 13:30
Сообщение
#83
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
так и запишем "plugin" - "подключаемый модуль"
Я, думаю, слово plugin тоже надо оставить в заголовках хотя бы, чтобы поиск обеспечить, ибо это уже очень устоявшийся термин Сообщение отредактировал Анна - 20.6.2008, 13:31 |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
20.6.2008, 20:43
Сообщение
#84
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Анна @ 20.6.2008, 16:47) Ждем, что скажет главный. спасибо, поржал  Цитата(Анна @ 20.6.2008, 17:30) так и запишем "plugin" - "подключаемый модуль" иногда имеет смысл не писать слово подключаемый, чтобы не перегружать текст, надо посмотреть переведенное предложение, если речь идет о плагинах, то лучше первый раз в тексте написать так:Цитата ... подключаемый модуль (plugin) ... а дальше писать просто модуль, если получается не двусмысленноplugin library я думаю "бибилиотека подключаемого модуля" или просто "бибилиотека модуля" --- P.S. Уменя инет ломался, давно такого не было, аж ломка началась |
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
24.7.2008, 10:13
Сообщение
#85
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
proxy - заместитель? (не во всех словарях есть)
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
24.7.2008, 10:48
Сообщение
#86
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
кто-то промежуточный, proxy model - промежуточная модель
|
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
24.7.2008, 10:49
Сообщение
#87
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
я встретила такой вариант "widget or its proxy..."
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
24.7.2008, 10:52
Сообщение
#88
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
А шаблон проектарования, действительно называют "заместитель". Но в основном смысл промежуточного объекта.
Цитата(Анна @ 24.7.2008, 14:49) я встретила такой вариант "widget or its proxy..." да здесь похоже на "заместитель", а где это встречается? |
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
24.7.2008, 11:55
Сообщение
#89
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
Цитата да здесь похоже на "заместитель", а где это встречается? в описании setFocus |
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
29.1.2009, 17:31
Сообщение
#90
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
Off
Надо бы эту темку тоже прикрепить вверх списка, то убежит с первой страницы. И до кучи..... parent - родитель (это однозначно) child - ребенок или потомок? (все-таки "потомок" ассоциируется с перегруженным классом, а "ребенок" как-то по-дурацки звучит). можно пойти на хитрость и вместо "child" использовать "child widget" - дочерний виджет (звучит уже более серьезно) Сообщение отредактировал Анна - 29.1.2009, 17:39 |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 26.11.2024, 14:00 |