Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[iReset]

Залил общую ПП в qtrtt/tm/tm.2013.01.

Странно, в объединённой ПП пропали сегменты из моей ПП

<seg>int QPalette::serialNumber () const</seg>
<seg>void <b0><a1>addRoundRect</a1></b0> ( qreal <i2>x</i2>, qreal <i3>y</i3>, qreal <i4>width</i4>, qreal <i5>height</i5>, int <i6>roundness</i6> )  <t7> (obsolete)</t7></seg>

Как я заметил, ты стал использовать альтернативные переводы. Используем этот алгоритм?

Других замечаний по объединённой ПП нет.

UPD: нет, нашёл ещё один баг. Альтернативный перевод продублировался в ПП: теперь он есть в середине обычного раздела и в конце в разделе "<!-- Alternative translations -->". Надо будет всё-таки доработать qtmxtools в этой части, наверное.

Сообщение отредактировал iReset - 13.1.2013, 9:32

[alex977]

Как я заметил, ты стал использовать альтернативные переводы. Используем этот алгоритм?

Да. Как-то надежнее получается. Единственное иногда глючит и может быть потерян 1-2 сегмента, которые по ошибке как дубли удалю.

UPD: нет, нашёл ещё один баг. Альтернативный перевод продублировался в ПП: теперь он есть в середине обычного раздела и в конце в разделе "<!-- Alternative translations -->". Надо будет всё-таки доработать qtmxtools в этой части, наверное.

нашел в чем была проблема.

Пришлось добавлять вручную - после Olifanta секции альтернативного перевода не нашел.

Сообщение отредактировал alex977 - 13.1.2013, 14:59

[alex977]

Я за. Главное, чтобы при коммите на сервак не кидалась вся память переводов. Когда я гонял локально версию с поддержкой группового перевода, мне показалось, что именно так и происходит.

Разработчик отвечает, что вроде только изменившиеся сегменты отправляются/скачиваются:

> Also, does the entire project_save.tmx file get uploaded and downloaded
> each time, or does OmegaT upload and download only updated segments?

It's a commit. Normally, SVN takes care of sending only changed segments.

http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/27154

[alex977]

Исправил, залил обновленную общую ПП - qtrtt_2013.01.13.7z.

[iReset]

Исправил, залил обновленную общую ПП - qtrtt_2013.01.13.7z.

В целом все OK.

Единственное, я не допонял, что у нас с переводом "Use ... instead"? В этой ПП оставлен мой перевод. Намеренно?

[alex977]

Намеренно?

Да. Мне в принципе все равно. Можно поменять - главное определиться.

[Litkevich Yuriy]

Используйте взамен функции maximum().

можно и "Используйте вместо функции ..."
Вообще слово "функция" лучше добавлять, так оно естественнее для русского языка.

[iReset]

можно и "Используйте вместо функции ..."

Вот... Про что я и говорил... Это неправильная трактовка оригинала. Правильно будет "Используйте вместо этого функцию ...".

Вообще слово "функция" лучше добавлять, так оно естественнее для русского языка.

Тут можно спорить. Но к такому переводу точно будет сложнее приводить существующий - придётся смотреть, к функции или сигналу относится уже переведённый сегмент, а по хорошему и слот указывать там, где слот. С точки зрения C понятно, что всё это функции, но всё же. Ну и делать тогда надо так везде, а не только в этой фразе.
Да и дай Бог добавлю этот "Instead ... use" к автопереводу. Но вот там точно не смогу узнать, функция это, сигнал или слот.

[Litkevich Yuriy]

Родительным падежом слова "функция" будет "функции"

Род. падеж. рожать кого/чего - функцию !


Брр, чёт я запутался.

Так,
int QSpinBox::maxValue () const
это устаревшая функция? и вместо неё предлагается использовать другую?
Я что-то её вообще не найду

[alex977]

4.6.4 qspinbox-qt3.html

int QSpinBox::maxValue () const
Use {maximum}() instead.
See also {setMaxValue}().

Т.е. Функция для совместимости с Qt3 - QSpinBox::maxValue ()
Разработчики предлагают вместо неё использовать свойство maximum.

Общий смысл:

Используйте взамен [указанного выше свойства/функции/слота/сигнала следующее свойство/функцию/слот/сигнал] maximum.