Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[iReset]

для оглавления ПП не использовалась, т.к. для ОмегиТ файл проекта справки был не съедобен (не помню почему, но она их просто отказывалась загружать).

Он и сейчас Омегой не грузится, хотя список поддерживаемых форматов существенно расширился. Потому я и решил конвертер сделать, уж очень муторно вручную постоянно переводить.

Вот только с фильтрами беда, после смены движка поведение фильтра поменялось на противоположное, а сейчас (>4.5.х) вообще какое-то третье.

Так что, лучше фильтр "ru" не ставить? Он же, наверное, мешать все равно не будет?

[Litkevich Yuriy]

Так что, лучше фильтр "ru"

делай как в примере. просто будет или нет будет отображатся документация одного из языков зависит от фильтра. По умолчанию в асистенте и креаторе фильтр выключен (т.е. отображается всё)

[iReset]

Как на данный момент можно обновить глоссарий?
У меня накопилось уже около 60 слов в локальном глоссарии. Хотелось бы их влить в общий.

[alex977]

Как на данный момент можно обновить глоссарий?

Берешь и обновляешь файл на ftp - потом сообщаешь здесь (или в другой теме - про ПО).

[iReset]

Берешь и обновляешь файл на ftp...

Т.е. контроля у нас никакого за изменением глоссария нет? Может, git какой поднять?

[alex977]

Т.е. контроля у нас никакого за изменением глоссария нет? Может, git какой поднять?

Тогда уж и весь перевод через git вести - версия омегиТ 2.6.1.2 позволяет (http://www.velior.ru/blog/2012/12/14/omegat-2-6-1_2-review-fuzzy-match-differences-and-glossary-syncing/).

Может быть имеет смысл провести тест?
Мне лично интересно - как же решаются конфликты при двух вариантах перевода одного и того же сегмента?
Кстати, до 4.8.4 общую ПП я адаптировал. Может объединим и сразу попробуем доки сгенерировать для 4.8.4?

Сообщение отредактировал alex977 - 11.1.2013, 15:33

[iReset]

Тогда уж и весь перевод через git вести - версия омегиТ 2.6.1.2 позволяет (http://www.velior.ru/blog/2012/12/14/omegat-2-6-1_2-review-fuzzy-match-differences-and-glossary-syncing/).

Да, я уже пробовал через локальный git-сервер работать с групповым проектом. Но это совсем не то, что описано по ссылке. В статье описан лишь способ отображения нечётких совпадений. Как это нам может помочь при слиянии - мне не очень понятно. Хотя при переводе я теперь буду ипользовать именно diff - его не хватало.

Может быть имеет смысл провести тест?
Мне лично интересно - как же решаются конфликты при двух вариантах перевода одного и того же сегмента?

Я за. Главное, чтобы при коммите на сервак не кидалась вся память переводов. Когда я гонял локально версию с поддержкой группового перевода, мне показалось, что именно так и происходит.

Кстати, до 4.8.4 общую ПП я адаптировал. Может объединим и сразу попробуем доки сгенерировать для 4.8.4?

ОК. Свою ПП кинул на FTP в tm.next.

Список изменений с 10.12.2012

Переведено в версиях 4.3.5, 4.4.3, 4.5.3, 4.6.4, 4.7.4, 4.8.4:
layouts-basiclayouts.html
qaction-qt3.html
qaction.html
qactionevent.html
qactiongroup-qt3.html
qactiongroup.html
qsettings.html
qsettings-qt3.html
qwhatsthis.html
qwhatsthis-qt3.html
qwhatsthisclickedevent.html
sharedlibrary.html


Приведены к общему виду переводы:
Some Name Example - Пример "Some Name" (название примера не переводится и заключается в кавычки)
dropdown list - выпадающий список
combobox - выпадающий список
popup list - всплывающий список; и вообще popup - всплывающий


Отредактирован перевод:
static (protected|public) (function|member|property|signal|slot|type|variable) inherited from - исправлены склонения в переводах
исправлены сегменты с ключевыми словами QDoc3 типа "\return", "\class" и т.д.


Допереведено для версий 4.3.5, 4.4.3, 4.5.3, 4.6.4, 4.7.4, 4.8.4:
animation-easing-easing-pro.html
animation-easing-form-ui.html
animation-stickman-stickman-pro.html
annotated.html
bughowto.html
dbus-dbus-chat-chat-adaptor-cpp.html
dbus-dbus-chat-chat-adaptor-h.html
dbus-dbus-chat-chat-interface-cpp.html
dbus-dbus-chat-chat-interface-h.html
dbus-remotecontrolledcar-car-car-adaptor-cpp.html
dbus-remotecontrolledcar-car-car-adaptor-h.html
dbus-remotecontrolledcar-controller-car-interface-cpp.html
dbus-remotecontrolledcar-controller-car-interface-h.html
declarative-animation-easing.html
declarative-cppextensions-imageprovider-imageprovider-pro.html
declarative-cppextensions-networkaccessmanagerfactory-networkaccessmanagerfactory-pro.html
declarative-cppextensions-networkaccessmanagerfactory-networkaccessmanagerfactory-qrc.html
declarative-cppextensions-networkaccessmanagerfactory.html
declarative-cppextensions-plugins-plugins-pro.html
declarative-cppextensions-plugins.html
declarative-cppextensions-qgraphicslayouts-qgraphicsgridlayout-gridlayout-qrc.html
declarative-cppextensions-qgraphicslayouts-qgraphicsgridlayout-qgraphicsgridlayout-pro.html
declarative-cppextensions-qgraphicslayouts-qgraphicslinearlayout-linearlayout-qrc.html
declarative-cppextensions-qgraphicslayouts-qgraphicslinearlayout-qgraphicslinearlayout-pro.html
declarative-cppextensions-qwidgets-qwidgets-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-adding-adding-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-attached-attached-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-binding-binding-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-coercion-coercion-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-default-default-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-grouped-grouped-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-methods-methods-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-properties-properties-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-signal-signal-pro.html
declarative-cppextensions-referenceexamples-valuesource-valuesource-pro.html
declarative-modelviews-abstractitemmodel-abstractitemmodel-pro.html
declarative-modelviews-objectlistmodel-objectlistmodel-pro.html
declarative-modelviews-stringlistmodel-stringlistmodel-pro.html
declarative-shadereffects-main-cpp.html
declarative-shadereffects-shadereffects-pro.html
demos-affine-main-cpp.html
demos-affine-xform-cpp.html
demos-affine-xform-h.html
demos-arthurplugin-arthurplugin-pro.html
demos-arthurplugin-plugin-cpp.html
demos-books-bookdelegate-cpp.html
demos-books-bookdelegate-h.html
demos-books-books-pro.html
demos-books-bookwindow-cpp.html
demos-books-bookwindow-h.html
demos-books-initdb-h.html
demos-books-main-cpp.html
demos-boxes-glbuffers-cpp.html
demos-boxes-glbuffers-h.html
demos-boxes-glextensions-cpp.html
demos-boxes-glextensions-h.html
demos-boxes-gltrianglemesh-h.html
demos-boxes-main-cpp.html
demos-boxes-qtbox-cpp.html
demos-boxes-qtbox-h.html
demos-boxes-roundedbox-cpp.html
demos-boxes-roundedbox-h.html
demos-boxes-scene-cpp.html
demos-boxes-scene-h.html
demos-boxes-trackball-cpp.html
demos-boxes-trackball-h.html
demos-chip-chip-cpp.html
demos-chip-chip-h.html
demos-chip-main-cpp.html
demos-chip-mainwindow-cpp.html
demos-chip-mainwindow-h.html
demos-chip-view-cpp.html
demos-chip-view-h.html
demos-composition-composition-cpp.html
demos-composition-composition-h.html
demos-composition-main-cpp.html
demos-declarative-calculator.html
demos-declarative-minehunt-main-cpp.html
demos-declarative-minehunt-minehunt-cpp.html
demos-declarative-minehunt-minehunt-h.html
demos-declarative-minehunt-minehunt-pro.html
demos-declarative-minehunt-minehunt-qrc.html
demos-deform-main-cpp.html
demos-deform-pathdeform-cpp.html
demos-deform-pathdeform-h.html
demos-embedded-anomaly-src-addressbar-cpp.html
demos-embedded-anomaly-src-addressbar-h.html
demos-embedded-anomaly-src-bookmarksview-cpp.html
demos-embedded-anomaly-src-bookmarksview-h.html
demos-embedded-anomaly-src-browserview-cpp.html
demos-embedded-anomaly-src-browserview-h.html
demos-embedded-anomaly-src-browserwindow-cpp.html
demos-embedded-anomaly-src-browserwindow-h.html
demos-embedded-anomaly-src-controlstrip-cpp.html
demos-embedded-anomaly-src-controlstrip-h.html
demos-embedded-anomaly-src-flickcharm-cpp.html
demos-embedded-anomaly-src-flickcharm-h.html
demos-embedded-anomaly-src-homeview-cpp.html
demos-embedded-anomaly-src-homeview-h.html
demos-embedded-anomaly-src-main-cpp.html
designer-recursive-shadow-casting.html
gpl.html
lgpl.html
q3accel-obsolete.html
q3canvasitem-obsolete.html
q3canvaspixmaparray-obsolete.html
q3combobox-obsolete.html
q3progressbar-obsolete.html
q3scrollview-obsolete.html
q3signal-obsolete.html
q3tabdialog-obsolete.html
qabstractitemview-obsolete.html
qbitmap-obsolete.html
qcalendarwidget-obsolete.html
qcdestyle.html
qcleanlooksstyle.html
qcolor-obsolete.html
qcolordialog-obsolete.html
qcombobox-obsolete.html
qcursor.html
qdatastream-obsolete.html
qdate-obsolete.html
qdesktopwidget-obsolete.html
qdialog-obsolete.html
qdir-obsolete.html
qdirectpainter-obsolete.html
qdomattr.html
qdomcdatasection.html
qdomcharacterdata.html
qdomcomment.html
qdomdocument.html
qdomdocumentfragment.html
qdomdocumenttype.html
qdomelement.html
qdomentity.html
qdomentityreference.html
qdomimplementation.html
qdomnamednodemap.html
qdomnode.html
qdomnodelist.html
qdomnotation.html
qdomprocessinginstruction.html
qdomtext.html
qdrag-obsolete.html
qeventtransition.html
qfile-obsolete.html
qfiledialog-obsolete.html
qfileinfo-obsolete.html
qfinalstate.html
qfontdialog.html
qfontmetrics-obsolete.html
qgl.html
qglcontext-obsolete.html
qglwidget-obsolete.html
qgraphicsellipseitem.html
qgraphicsgridlayout.html
qgraphicsitem.html
qgraphicsitemanimation.html
qgraphicsitemgroup.html
qgraphicslayout.html
qgraphicslayoutitem.html
qgraphicslinearlayout.html
qgraphicslineitem.html
qgraphicspathitem.html
qgraphicspixmapitem.html
qgraphicspolygonitem.html
qgraphicsrectitem.html
qgraphicsscene-obsolete.html
qgraphicsscene.html
qgraphicsscenecontextmenuevent.html
qgraphicsscenedragdropevent.html
qgraphicssceneevent.html
qgraphicsscenehelpevent.html
qgraphicsscenehoverevent.html
qgraphicsscenemouseevent.html
qgraphicsscenemoveevent.html
qgraphicssceneresizeevent.html
qgraphicsscenewheelevent.html
qgraphicssimpletextitem.html
qgraphicsview-obsolete.html
qgraphicsview.html
qhistorystate.html
qhttp-obsolete.html
qicon-obsolete.html
qimage-obsolete.html
qimageiohandler-obsolete.html
qimagewriter-obsolete.html
qinputdialog-obsolete.html
qitemselectionrange-obsolete.html
qkeyeventtransition.html
qkeysequence-obsolete.html
qlayout-obsolete.html
qlayout.html
qlinef-obsolete.html
qlistview.html
qlistwidget-obsolete.html
qlistwidgetitem-obsolete.html
qmacstyle-obsolete.html
qmainwindow.html
qmake-advanced-usage.html
qmake-common-projects.html
qmake-function-reference.html
qmake-manual.html
qmake-platform-notes.html
qmake-precompiledheaders.html
qmake-project-files.html
qmake-reference.html
qmake-running.html
qmake-tutorial.html
qmake-using.html
qmessagebox-obsolete.html
qmetaproperty-obsolete.html
qmimesource.html
qmotifstyle.html
qmouseeventtransition.html
qnetworkreply.html
qpagesetupdialog-obsolete.html
qpaintenginestate-obsolete.html
qpainter-obsolete.html
qpainterpath-obsolete.html
qpalette-obsolete.html
qpen.html
qpicture-obsolete.html
qpixmap-obsolete.html
qpixmapcache-obsolete.html
qpoint.html
qpointf.html
qprinter-obsolete.html
qprocess-obsolete.html
qrect.html
qrectf.html
qregion-obsolete.html
qresource-obsolete.html
qscopedarraypointer-members.html
qscriptengine-obsolete.html
qscriptvalue-obsolete.html
qsettings-members.html
qsettings-obsolete.html
qsignaltransition.html
qsize.html
qsizef.html
qsortfilterproxymodel-obsolete.html
qsplitter-obsolete.html
qsql.html
qsqldatabase-qt3.html
qsqldatabase.html
qsqlrelation.html
qsqltablemodel.html
qstackedlayout.html
qstate.html
qstatemachine-signalevent.html
qstatemachine.html
qstyle-obsolete.html
qstyleoption-obsolete.html
qstyleoptiongraphicsitem-obsolete.html
qt-embedded-testingframebuffer.html
qtableview-obsolete.html
qtablewidget-obsolete.html
qtablewidgetitem-obsolete.html
qtextcharformat-obsolete.html
qtextlist-obsolete.html
qtglobal-obsolete.html
qthelp-framework.html
qtopengl.html
qtplugin-obsolete.html
qtransform-obsolete.html
qtreeview-obsolete.html
qtreewidgetitem-obsolete.html
qurl-obsolete.html
qwebframe-obsolete.html
qwebview-obsolete.html
qwidget-obsolete.html
qwindowsstyle.html
qwindowsvistastyle.html
qwindowsxpstyle.html
qwsinputmethod-obsolete.html
qwsserver-obsolete.html
qxmlattributes.html
qxmlcontenthandler.html
qxmldeclhandler.html
qxmldefaulthandler.html
qxmldtdhandler.html
qxmlentityresolver.html
qxmlerrorhandler.html
qxmlformatter.html
qxmlinputsource-qt3.html
qxmlinputsource.html
qxmlitem.html
qxmllexicalhandler.html
qxmllocator.html
qxmlname.html
qxmlnamepool.html
qxmlnamespacesupport.html
qxmlnodemodelindex.html
qxmlparseexception.html
qxmlresultitems.html
script-helloscript-helloscript-js.html
script-qsdbg-example-js.html
tutorials.html
webkit-previewer.html
windowsce-customization.html
xml-dom-tml.html

[alex977]

Залил общую ПП в qtrtt/tm/tm.2013.01.

Единственное - заменил перевод "Use ... instead" на "Используйте взамен ...". Так ранее везде переводили.

Сообщение отредактировал alex977 - 12.1.2013, 20:38

[alex977]

Взял в работу:

Раскрывающийся текст

install-win.html
install-x11.html
network-multicastreceiver.html
network-multicastsender.html
qgraphicsitem.html
deployment-mac.html
deployment-symbian.html
deployment-x11.html
gettingstarted.html
gettingstarted-develop.html
gettingstartedqml.html
how-to-learn-qt.html
install-mac.html
install-symbian.html
install-symbian-linux.html
install-win.html
install-wince.html
install-x11.html
mac-differences.html
mac-support.html
mainwindows-application.html
mainwindows-dockwidgets.html
mainwindows-menus.html
platform-notes-symbian.html
printing.html
widgets-applicationicon.html
widgets-codeeditor.html
widgets-elidedlabel.html
widgets-maemovibration.html
widgets-orientation.html
widgets-shapedclock.html
widgets-sliders.html
widgets-spinboxes.html
widgets-symbianvibration.html
widgets-tablet.html
widgets-tetrix.html
widgets-tooltips.html
widgets-wiggly.html
widgets-windowflags.html
windows-support.html
windowsce-opengl.html
windowsce-openvg.html
windowsce-signing.html

[iReset]

Единственное - заменил перевод "Use ... instead" на "Используйте взамен ...". Так ранее везде переводили.

Я категорически против такого варианта перевода, поскольку при его использовании возникает ощущение, что нужно использовать старую функцию взамен новой. Например, тут:

int QSpinBox::maxValue () const
Используйте взамен maximum().

мне (и, кстати, по опросу знакомых, не только мне) кажется, что нужно использовать функцию maxValue взамен maximum. Да, собственно, и по правилам русского языка так и есть. Расширю приведённый выше пример:

int QSpinBox::maxValue () const
Используйте взамен функцию maximum().

Так подразумевается сейчас. Смотрим викисловарь:

вза-ме́н
Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с род. п.

Родительным падежом слова "функция" будет "функции". Т.е. в моем примере должно быть

int QSpinBox::maxValue () const
Используйте взамен функции maximum().

Именно поэтому в переводе кажется, что все наоборот.
Допускаю такие варианты перевода:

Взамен используйте maximum().
Используйте взамен этого maximum().

Но мне и слово "взамен" как-то не особо нравится - не техническое оно что ли. Поэтому я и пришёл к варианту "Вместо этого используйте".
Второй причиной, которая и позволила мне применить свой перевод, явилось то, что в действительности перевод "Use ... instead" не унифицирован, встречаются разные его варианты (чаще, конечно, "Используйте взамен...", не спорю) и в глоссарии его нет. Поэтому в моем плане уже есть пункт об унификации этого перевода по всей ПП. Теперь осталось договориться, на что его менять.

Взял в работу:
...

Пользуясь случаем, снова хочу поднять вопрос об использовании единого списка переводимых файлов. Свои мысли я излагал тут, поэтому повторяться не буду. Описанный там вариант 3 я реализовал с помощью программы OmegaT Helper, файл со списком обновляю на FTP в ftp://crossplatform.ru/qtrtt/tm/qt_translate_info.txt. Единственное, что меня сейчас не устраивает, так это то, что он не под управлением системы контроля версий, поэтому на всякий случай делаю резервные копии на FTP. Если этот вариант нас не устраивает, давайте обсудим, что нужно в нём исправить, или обсудим другой.