Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[motoden]

Хочу взять для перевода файл qiodevice.html
Файл уже есть у меня. Требуется ваше благословение.

На этот раз буду пользоваться программой OmegaT.

[iReset]

доброго времени суток! как получить доступ в FTP серверу, чтобы посмотреть, какие файлы еще не переводились?

Доступ к FTP можно получают постоянные переводчики (см. тут).
Список файлов для перевода можно посмотреть тут, либо тут (обновляется).

Хочу взять для перевода файл qiodevice.html
Файл уже есть у меня. Требуется ваше благословение.

На этот раз буду пользоваться программой OmegaT.

Добро.

[motoden]

iReset, файл comments.txt, который ты вложил в папку вместе с отредактированным тобой переводом, был создан тобой вручную?
Или этот файл каким-то образом можно посмотреть через OmegaT?

[iReset]

iReset, файл comments.txt, который ты вложил в папку вместе с отредактированным тобой переводом, был создан тобой вручную?
Или этот файл каким-то образом можно посмотреть через OmegaT?

Вручную, через OmegaT смысла нет открывать. Можно было, конечно, в OmegaT создать комментарии и варианты перевода. Но не хотелось засорять память перевода.

[alex977]

Объединил ПП с ПП iReset от 03.12.2012 (в каталоге tm/tm.2012.12).
Если все нормально - генерируем документацию.

[iReset]

Объединил ПП с ПП iReset от 03.12.2012 (в каталоге tm/tm.2012.12).
Если все нормально - генерируем документацию.

Есть замечания

Раскрывающийся текст

• В сегменте
  

  <s325>int</s325> m_pbuffer_size; <s326>// width==height==size of pbuffer</s326>

  лучше не переводить (или перевести в скобках) "width==height==size", поскольку это имена переменных-членов pbuffer.
• В сегменте
  

  <s353>// now move verts half cube width across so cube is centered on origin</s353>

  лучше не переводить "verts", поскольку это название переменной. Вариант без перевода в моей ПП.
• Неполный перевод в сегменте
  

  <s45>// Scale real value in [-1.0, 1.0] to PCM</s45>

  вот тут: "в диапазоне [-1.0, 1.0] to PCM".
• В сегмент
  

  * \return Data length in bytes.

  попал какой-то мусор (оригинал другого сегмента). В моей ПП перевод есть.
• Сегменты
  

  2 protected functions inherited from <a0>QWidget</a0>
  4 protected functions inherited from <a0>QAbstractItemView</a0>

  лучше взять у меня, поскольку в текущей версии не согласованы падежи.
• Перевод сегмента
  

  By default, this property has a value of 0.

  лучше взять у меня, тогда будет согласованность с другими аналогичными переводами.
• Сегмент
  

  widget<s246>-</s246><s247>></s247>makeCurrent(); <s248>// The current context must be set before calling Scene's constructor</s248>

  не переведен. В моей ПП перевод есть.

И еще вроде в ПП не взят перевод qcursor.html от motoden.

Вроде всё.

Сообщение отредактировал iReset - 10.12.2012, 13:58

[alex977]

Исправил, добавил, проверил, залил обратно.

Сегменты
2 protected functions inherited from <a0>QWidget</a0>
4 protected functions inherited from <a0>QAbstractItemView</a0>
лучше взять у меня, поскольку в текущей версии не согласованы падежи.

Как быть с "открытыми слотами"?

"2 открытых слота, унаследованных от ..."

Сообщение отредактировал alex977 - 10.12.2012, 19:33

[Litkevich Yuriy]

огромное спасибо вам ребята, что продолжаете эту не лёгкую работу.

[ViGOur]

Кто генерит для меня доки? Как только, пишите в личку...

[iReset]

Исправил, добавил, проверил, залил обратно.

В целом все OK.

Сегменты
2 protected functions inherited from <a0>QWidget</a0>
4 protected functions inherited from <a0>QAbstractItemView</a0>
лучше взять у меня, поскольку в текущей версии не согласованы падежи.

Как быть с "открытыми слотами"?

"2 открытых слота, унаследованных от ..."

Там не только в этих двух сегментах ошибки в падежах. Просто я их зацепил при переводе какого-то класса. Давай сейчас оставим как есть, а потом я пройдусь по всем таким сегментам и выправлю ошибки.

Кто генерит для меня доки? Как только, пишите в личку...

alex977. Больше некому. Я в целом вроде понял весь процесс, так что в случае чего могу его в будущем подменить.


UPD: alex977, а что это за файл на ftp - nottrans_2012-12-10.txt и как он получен?

UPD2: Что будем делать с каталогами html_source, html_target и html_work на FTP?
1. Оставляем их или переходим на файл qt_translate_info.txt? Возможно, это отдельное обсуждение, поскольку и там, и там есть недостатки.
2. Если оставляем, то какую версию туда выкладываем? Вероятно, это в большой степени связано с тем, какая версия будет базовой.

UPD3: предлагаю файлы из списка ниже считать свободными для перевода, поскольку за полгода ответственность за них никто не взял, несмотря на то, что лежат они в html_work.

Файлы

atomic-operations.html
deployment-mac.html
deployment-symbian.html
deployment-x11.html
qt3to4.html
qwidget.html

UPD4: Предлагаю официально взять в работу версию 4.8.4.
И надо потихоньку задумываться о том, как организовывать процесс перевода версий 5.х.х.

Сообщение отредактировал iReset - 11.12.2012, 13:06