Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[iReset]

Взял для перевода gpl.html

лицензию переводить смысла нет. Лучше что-нибудь из описаний классов.

Согласен с Юрием.
В форуме уже было обсуждение необходимости перевода лицензий. Если у тебя нет юридического образования, то лучше не браться.

[motoden]

Хотел бы взять для перевода файл qcursor.html.
В каком формате возращать перевод?

[iReset]

Хотел бы взять для перевода файл qcursor.html.
В каком формате возращать перевод?

Если будешь переводить с помощью OmegaT, то нужно будет выложить память перевода (project_save.tmx), либо её разностную версию. Если нет, то лучше в формате оригинала (html) с его же оформлением, тогда проще будет внедрить твой перевод в общий. Иначе формат особо не важен - но нам придётся добавлять перевод вручную.

[Litkevich Yuriy]

Иначе формат особо не важен - но нам придётся добавлять перевод вручную.

так уже пробовали делать, в итоге плюнули. Меньше времени уходит на перевод файла с нуля.

motoden, используй ОмегуТ и память переводов (ПП) - это верный способ, что бы твой вклад в перевод состоялся.

[iReset]

Иначе формат особо не важен - но нам придётся добавлять перевод вручную.

так уже пробовали делать, в итоге плюнули. Меньше времени уходит на перевод файла с нуля.

Юрий, а не было ли у группы опыта использования каких-либо "выравнивателей" типа bitext2tmx? Я, конечно, полностью согласен, что лучше, чтобы нам давали перевод в формате tmx, но не все могут захотеть ставить OmegaT. И вот тут хотелось бы найти компромисс.

Пока писал, обнаружил на форуме, что опыт был. Тогда вариант

...в формате оригинала (html) с его же оформлением, тогда проще будет внедрить твой перевод в общий.

всё-таки возможен?

[Litkevich Yuriy]

типа bitext2tmx

всё равно утомительно

[motoden]

Господа, я перевёл файл qcursor.html.
Хочу заметить, что это мой первый опыт по переводу документации и я хотел бы, чтобы кто-нибудь проверил меня. Если перевод будет годный, я переделаю его для программы OmegaT. На пока что перевод выполнен в формате html.
В архиве оригинал на английском языке и мой перевод: http://files.mail.ru/OM2DDE

[iReset]

Господа, я перевёл файл qcursor.html.
Хочу заметить, что это мой первый опыт по переводу документации и я хотел бы, чтобы кто-нибудь проверил меня. Если перевод будет годный, я переделаю его для программы OmegaT. На пока что перевод выполнен в формате html.
В архиве оригинал на английском языке и мой перевод: http://files.mail.ru/OM2DDE

Проверил перевод.
Во вложении комментарии по переводу, исправленный html-файл и память переводов (в исправленном варианте).

типа bitext2tmx

всё равно утомительно

Убедился в этом

Сообщение отредактировал iReset - 25.10.2012, 23:27

Прикрепленные файлы

 qcursor_edited.zip ( 19.08 килобайт ) Кол-во скачиваний: 5

 

[Litkevich Yuriy]

Убедился в этом

в своё время, у нас была масса html-ников переведённых, и мы только стали пробовать ОмегуТ, казалось, сейчас мы её разом наполним с помощью подобных инструментов имеющимся переводом. Да не тут-то было. Это занятие отняло у нескольких человек несколько месяцев и потом ещё блох вылавливали.

[cssru]

доброго времени суток! как получить доступ в FTP серверу, чтобы посмотреть, какие файлы еще не переводились?