Помогите перевести термины Опции

[Litkevich Yuriy]

Не могу понять, что такое promoted widget. Цитата из What's New in Qt 4.3:

смотри перевод Qt Designer'а

[iReset]

Не могу понять, что такое promoted widget. Цитата из What's New in Qt 4.3:

смотри перевод Qt Designer'а

Действительно, тупанул
Тогда, естественно, выдумывать ничего не буду: promoted widgets -> преобразованные виджеты.

[iReset]

ОФФ:

Не могу понять, что такое promoted widget.

смотри перевод Qt Designer'а

Тогда, естественно, выдумывать ничего не буду: promoted widgets -> преобразованные виджеты.

А всё-таки неудачный там перевод в этой части: Morph into, Promote to... и Demote to... переведено как Преобразовать в.
А перевод случаем не на prog.org.ru делали?

Прикрепленные файлы

 qt_designer_ru.png ( 165.82 килобайт ) Кол-во скачиваний: 8

 

[Litkevich Yuriy]

Morph into, Promote to... и Demote to... переведено как Преобразовать в.

что-то я отстал от жизни, раньше не было Morph into, последний дизайнер которым я пользовался - Qt 4.6.x

А перевод случаем не на prog.org.ru делали?

да там команда сидит, которая переводит сообщения библиотеки и инструментария.




К стати, Promote to неоднократно обсуждали с прогоргом. И сильно много мнений было не совпадающих.
Мне больше нравилось обыгрывать слово "Наследование". Однако документация должна соответствовать реальному интерфейсу иначе человек (пользователь) заблудится

[iReset]

...раньше не было Morph into, последний дизайнер которым я пользовался - Qt 4.6.x

Появилось оно в версии 4.5, а скриншот с версии 4.6.3. Просто оно не на всех виджетах появляется.

К стати, Promote to неоднократно обсуждали с прогоргом. И сильно много мнений было не совпадающих.
Мне больше нравилось обыгрывать слово "Наследование". Однако документация должна соответствовать реальному интерфейсу иначе человек (пользователь) заблудится

Тут я согласен. Потому именно так и перевел.

[iReset]

Значит, определимся так: если касается меню "popup" переводить как "всплывающее", а для Combobox - "выпадающий" список.

Это соглашение в силе? Я могу привести память переводов в соответствие с этими вариантами?

UPD: нет, будет конфликт с dropdown list.

Сообщение отредактировал iReset - 6.10.2012, 18:40

[iReset]

Предлагаю такие варианты:
dropdown list - выпадающий список. Так сейчас переводится, так записано в глоссарии, так что не меняем.
popup list - всплывающий список. "Выпадающий" уже занят, а других вариантов я не вижу. Тем более так записано в глоссарии.
combobox - поле со списком. Есть еще вариант "комбинированный список" и "комбинированный список выбора", но мне больше нравится первый. Он вроде чаще употребляется.

[Litkevich Yuriy]

Это соглашение в силе? Я могу привести память переводов в соответствие с этими вариантами?

был же файлик на FTP, куда термины записывали, его можно использовать в ОмегеТ в качестве словаря
 qt_glossary.utf8.zip ( 14.41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2
(отреж у расширения .zip

[iReset]

Это соглашение в силе? Я могу привести память переводов в соответствие с этими вариантами?

был же файлик на FTP, куда термины записывали, его можно использовать в ОмегеТ в качестве словаря
 qt_glossary.utf8.zip ( 14.41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2
(отреж у расширения .zip

Мне был бы позор, если бы я его не использовал. Там нет ничего, содержащего "combo". Именно про него и вопрос. Остальные термины привел для полноты картины.
Забыл упомянуть, что обсуждение этих терминов уже было тут, но по combobox к соглашению так и не пришли.

Сообщение отредактировал iReset - 8.10.2012, 6:03

[Litkevich Yuriy]

как по мне дак просто - выпадающий список.