Помогите перевести термины Опции

[iReset]

Алексей1153, спасибо большое за оба варианта. Я всё-таки надеюсь, что существует какой-то устоявшийся перевод термина. Если никто такой перевод не подскажет, то, видимо, придется оставить оригинал в скобках.

[iReset]

Существует ли на данный момент какое-либо соглашение о переводе слова "operator" в текстах подобных этому:

To access the byte at a particular index position, you can use operator[]().

На данный момент обнаружил, что оно где-то переводится, а где-то нет.

Примеры

Эта функция перегружает функцию <a0>operator=</a0>().

Это означает, что если вы получили копию экземпляра класса (используя operator=() или копирующий конструктор класса), ...

В неконстантных строках <a2>оператор []</a2>() возвращает ссылку на символ,...

<a0>at</a0>() может работать быстрее, чем оператор [](), потому что при этом...

Сам считаю, что в данном контексте переводить слово "operator" не нужно.

[Iron Bug]

по-моему, в данном случае это переводить не то, чтобы не нужно, а просто ни в коем случае нельзя: это служебное слово языка.

[Litkevich Yuriy]

по-моему, в данном случае это переводить не то, чтобы не нужно, а просто ни в коем случае нельзя: это служебное слово языка.

полностью согласен

[iReset]

по-моему, в данном случае это переводить не то, чтобы не нужно, а просто ни в коем случае нельзя: это служебное слово языка.

полностью согласен

Славно. Значит, исправлю везде, где его перевели.

[iReset]

Не могу понять, что такое promoted widget. Цитата из What's New in Qt 4.3:

Improved handling of promoted widgets makes it easier and more convenient to work with placeholders for custom widgets; promotion candidates are now displayed in the form's context menu.

... продвинутый виджет? Или как? И что это такое?

Сообщение отредактировал iReset - 29.9.2012, 14:13

[ViGOur]

В данном случае мне кажется речь идет о расширенных виджетах.

Тоесть не столько promoted, сколько extended...

[Iron Bug]

дык, в гугле набираешь этот promoted widget и там подробнейшее объяснение, что это такое. я не юзаю Qt, поэтому просто мельком посмотрела ради интереса. поняла, что это нечто, подставляемое вместо стандартных виджетов в дизайнере, чтобы выбирать конкретные виджеты при недоступности других. как это по-русски обозвать? скорее, поддерживаемые. promoted именно так и переводится: поддержанные, рекламированные.

[Алексей1153]

"промоушен" в терминах контролов на форме - это такая штука, когда в визарде кладётся на форму стандарнтый контрол, затем настройкой того же визарда назначается контролу производный класс.

В Qt-дизайнере назначается именно класс, а, к примеру, такая же аналогия в студийном визарде делается немного иначе - к ID контрола привязывается член-переменная производного класса

Как перевести - не знаю ) Что-то навроде "назначение производного класса"

[iReset]

Возникло сильное сомнение в правильности перевода термина Bearer Management как Управление однонаправленным каналом: источник, перевод.
Есть мнение, что это всё-таки Управление несущей... или Управление каналом... или Управление потоком. Но точно не однонаправленным.
Есть мысли по этому поводу?