 Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
iReset опции профиля:
|
 21.9.2012, 16:48
Сообщение
#201
|
 Участник  Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация:  2 
 |
Планируется ли на начало октября объединение ПП?
|
 |
  
|
|
ViGOur опции профиля:
|
22.9.2012, 12:11
Сообщение
#202
|
 Мастер Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация: 40
|
В этом месяце как я понимаю пропустили.
Предлагаю объединять или генерить из того что есть... |
|
|
|
|
iReset опции профиля:
|
22.9.2012, 13:45
Сообщение
#203
|
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация: 2
|
Цитата(ViGOur @ 22.9.2012, 13:11)  В этом месяце как я понимаю пропустили. Предлагаю объединять или генерить из того что есть... Мы вроде раз в три месяца объединяем. В прошлый раз в начале июля. Так что пока вроде не пропустили. Параллельно у меня ещё вопрос: есть ли информация о том, кто переводит и переводит ли вообще файлы из каталога html_work. Вот список, в нём я пометил те файлы, который взял в перевод я. файлы в работе accessible.html atomic-operations.html bearer-management.html configure-options.html custom-types.html datastreamformat.html deployment-mac.html deployment-plugins.html deployment-symbian.html deployment-x11.html designer-using-a-ui-file.html gettingstartedqt.html metaobjects.html paintsystem-devices.html paintsystem-drawing.html paintsystem-images.html paintsystem-styling.html qdbusviewer.html qdbusxml2cpp.html qerrormessage-qt3.html - iReset qerrormessage.html - iReset qprocess.html - iReset qregexp-qt3.html - iReset qregexp.html - iReset qregexpvalidator-qt3.html - iReset qregexpvalidator.html - iReset qt-conf.html qt-gui-concepts.html qt3to4.html qtconfig.html qtdemo.html qtestlib-tutorial.html - iReset qtestlib-tutorial1.html - iReset qtestlib-tutorial2.html - iReset qtestlib-tutorial3.html - iReset qtestlib-tutorial4.html - iReset qtestlib-tutorial5.html - iReset qvector.html - iReset qvector2d.html - iReset qvector3d.html - iReset qvector4d.html - iReset qvectoriterator.html - iReset qwidget.html qx11embedcontainer.html - iReset qx11embedwidget.html - iReset sql-types.html tools-regexp.html - iReset tools-settingseditor.html - iReset В частности, меня интересуют следующие файлы:
А вообще я предлагаю после объединения сгенерировать список непереведённых файлов и перейти на использование этого списка вместо каталогов. UPD: сгенерировал список по состоянию на 07.07.2012. Раньше я уже выкладывал его, но сейчас он стал немного более подробным. Пометил файлы, которые я перевожу, своим ником. Кинул файл на FTP в /qtrtt/tm/qt_translate_info.txt и здесь во вложении. Помечайте взятые в перевод файлы в нём или сообщайте тут, я внесу в список на FTP. На заметку: файл не одноразовый - при следующем обновлении и получении статистики вся добавленная информация из предыдущей версии файла попадает в обновлённый файл. Соответственно, после следующего слияния можно будет оперативно увидеть, кто что недоперевёл. Сообщение отредактировал iReset - 22.9.2012, 17:06
Прикрепленные файлы
|
|
|
|
|
ViGOur опции профиля:
|
24.9.2012, 8:40
Сообщение
#204
|
|
Мастер Группа: Модератор Сообщений: 3296 Регистрация: 9.10.2007 Из: Москва Пользователь №: 4 Спасибо сказали: 231 раз(а) Репутация: 40
|
Цитата(iReset @ 22.9.2012, 14:45) есть ли информация о том, кто переводит и переводит ли вообще файлы из каталога html_wor Как я понимаю, пока кто-то не признается, ничего не будет понятно. Да и нужно наводить порядок в том, кто что взял в перевод. |
|
|
|
|
iReset опции профиля:
|
11.10.2012, 12:23
Сообщение
#205
|
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация: 2
|
Существует ли на данный момент какая-то процедура изменения правил сегментации в OmegaT (Параметры -> Сегментация)?
Например, я обнаружил, что фрагмент текста Цитата approx. 80 degrees tilted разбивается на два сегмента: "approx." и "80 degrees tilted". Хорошо, "approx." встречается в документации версии 4.7.4 только один раз, поэтому тут можно обойтись. А другие похожие ситуации были? Возможно, нам надо договориться, как поступать в подобных случаях? |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
12.10.2012, 7:55
Сообщение
#206
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
нет таких правил чётко не было, но, если я не путаю, Kagami озвучивал несколько правил сегментирования, для облегчения перевода заголовков документов, типа:
Qt 4.6: Каркасы и технологии По хорошему правила сегментирования надо публиковать, чтобы у всех одинаковые настройки были. approx. 80 degrees tilted здесь нужно approx. добавить в исключения (т.е. не сегментировать) |
|
|
|
|
motoden опции профиля:
|
13.10.2012, 2:55
Сообщение
#207
|
|
Студент Группа: Новичок Сообщений: 12 Регистрация: 13.10.2012 Пользователь №: 3555 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Добрый день!
Пожалуйста, вышлите какой-нибудь файл для перевода на email: denis_motovilin@mail.ru Или объясните каким образом можно получить доступ к ftp. |
|
|
|
|
iReset опции профиля:
|
13.10.2012, 9:43
Сообщение
#208
|
|
Участник Группа: Участник Сообщений: 178 Регистрация: 6.6.2012 Пользователь №: 3414 Спасибо сказали: 23 раз(а) Репутация: 2
|
Цитата(motoden @ 13.10.2012, 3:55) Добрый день! Пожалуйста, вышлите какой-нибудь файл для перевода на email: denis_motovilin@mail.ru Или объясните каким образом можно получить доступ к ftp. Для начала почитай Вики и обсуждение тут. Архив с английской документацией версии 4.7.4 бери тут, изображения для неё (при необходимости) тут, глоссарий - тут. Для начала можно взять для перевода любой файл из списка: Раскрывающийся текст animation-moveblocks.html animation-overview.html declarative-tutorials-samegame-samegame1.html declarative-tutorials-samegame-samegame2.html declarative-tutorials-samegame-samegame3.html declarative-tutorials-samegame-samegame4.html demos-mobile-guitartuner.html demos-mobile-qcamera.html demos-mobile-qtbubblelevel.html demos-mobile-quickhit.html designer-quick-start.html designer-to-know.html designer-ui-file-format.html designer-using-containers.html designer-widget-mode.html desktop-screenshot.html developing-on-mac.html gettingstarted-develop.html gpl.html i18n-source-translation.html install-symbian-linux.html install-symbian.html intro-to-dbus.html ipc-sharedmemory.html itemviews-addressbook.html itemviews-combowidgetmapper.html itemviews-customsortfiltermodel.html itemviews-editabletreemodel.html itemviews-simpledommodel.html itemviews-simpletreemodel.html itemviews-simplewidgetmapper.html lgpl.html linguist-programmers.html linguist-translators.html linguist-trollprint.html linguist-ts-file-format.html linuxx11-support.html mac-differences.html mac-support.html maemo-support.html mainwindows-application.html mainwindows-dockwidgets.html mainwindows-menus.html meego-support.html modelview.html mouseevents.html network-bearercloud.html network-blockingfortuneclient.html network-fortuneclient.html network-googlesuggest.html network-qftp.html openvg.html painting-basicdrawing.html painting-painterpaths.html phonon-mediaobject.html phonon-overview.html phonon-path.html phonon-qmusicplayer.html propertybinding.html q3asciicache.html q3asciidict.html q3cache.html q3cstring.html q3datatable.html q3dict.html q3dns.html q3filedialog.html q3ftp.html q3http.html q3iconviewitem.html q3intdict.html q3listview.html q3listviewitem.html q3mainwindow.html q3memarray.html q3mimesourcefactory.html q3process.html q3ptrdict.html q3ptrlist.html q3ptrvector.html q3sqlcursor.html q3stylesheet.html q3stylesheetitem.html q3table.html q3tableitem.html q3textedit.html q3textstream.html q3url.html q3urloperator.html q3valuelist.html q3valuevector.html qabstractitemmodel.html qapplication.html qatomicint.html qatomicpointer.html qaudiooutput.html qaxbase.html qaxfactory.html qbitarray.html qcolor.html qcontiguouscache.html qcoreapplication.html qcursor.html qdatastream.html qdate.html qdatetime.html qdbusadaptorexample.html qdbusargument.html qdbusconnection.html qdbusdeclaringslots.html qdbuspendingreply.html qdbusreply.html qdebug.html qdeclarativeanimation.html qdeclarativecontext.html qdeclarativedocuments.html qdeclarativedynamicobjects.html qdeclarativeelements.html qdeclarativeengine.html qdeclarativeexampletoggleswitch.html qdeclarativefocus.html qdeclarativeglobalobject.html qdeclarativeintroduction.html qdeclarativejavascript.html qdeclarativemodels.html qdeclarativemodules.html qdeclarativenetwork.html qdeclarativeperformance.html qdeclarativestates.html qdecoration.html qdesignerformwindowinterface.html qdesignerformwindowmanagerinterface.html qdesignerpropertysheetextension.html qdir.html qelapsedtimer.html qevent.html qfileinfo.html qfont.html qfontinfo.html qfontmetrics.html qfontmetricsf.html qftp.html qfuture.html qfutureiterator.html qgenericmatrix.html qglbuffer.html qglcontext.html qglformat.html qglshaderprogram.html qglwidget.html qgridlayout-qt3.html qhash-const-iterator.html qhash-iterator.html qhash.html qhashiterator.html qhostaddress.html qhttp.html qimage-qt3.html qimage.html qimageiohandler.html qimagereader.html qimagewriter.html qinputcontext.html qinputmethodevent.html qiodevice.html qkeysequence.html qlibrary.html qlinkedlist-const-iterator.html qlinkedlist-iterator.html qlinkedlist.html qlinkedlistiterator.html qlist-const-iterator.html qlist-iterator.html qlist.html qlistiterator.html qlocale.html qmap-const-iterator.html qmap-iterator.html qmap.html qmapiterator.html qmatrix.html qmatrix4x4.html qmessagebox-obsolete.html qmetaobject.html qmimedata.html qml-anchor-layout.html qml-animation.html qml-behaviors-and-states.html qml-best-practices-coding.html qml-borderimage.html qml-coding-conventions.html qml-component.html qml-extending.html qml-flickable.html qml-flow.html qml-gesturearea.html qml-grid.html qml-gridview.html qml-image.html qml-integration.html qml-item.html qml-keys.html qml-listmodel.html qml-listview.html qml-loader.html qml-mousearea.html qml-particles.html qml-pathview.html qml-pincharea.html qml-pinchevent.html qml-positioners.html qml-propertyanimation.html qml-qt.html qml-rectangle.html qml-righttoleft.html qml-shadereffectitem.html qml-systempalette.html qml-text.html qml-textedit.html qml-textinput.html qml-tutorial1.html qml-tutorial2.html qml-tutorial3.html qml-variant.html qml-views.html qml-webview.html qml-xmllistmodel.html qmlevents.html qmlinuse.html qmlreusablecomponents.html qmlruntime.html qmlviewer.html qmultihash.html qmultimap.html qmutablehashiterator.html qmutablelinkedlistiterator.html qmutablelistiterator.html qmutablemapiterator.html qmutablesetiterator.html qmutablevectoriterator.html qnetworkconfiguration.html qnetworkproxyquery.html qnetworksession.html qpainterpath.html qpalette.html qpictureio.html qpixmap.html qquaternion.html qregion.html qscopedpointer.html qscreen.html qscriptclass.html qscriptcontext.html qscriptengine.html qscriptvalue.html qset-const-iterator.html qset-iterator.html qset.html qsetiterator.html qsettings.html qshareddatapointer.html qsharedpointer.html qsqlquery.html qsqlresult.html qsslconfiguration.html qsslsocket.html qstandarditem.html qstatictext.html qstring-qt3.html qstringlist.html qsystemsemaphore.html qt-embedded-architecture.html qt-embedded-charinput.html qt-embedded-displaymanagement.html qt-embedded-envvars.html qt-embedded-fonts.html qt-embedded-pointer.html qt-embedded-vnc.html qt-embeddedlinux-directfb.html qt-embeddedlinux-opengl.html qt-overview.html qtabletevent.html qtalgorithms.html qtbinding.html qtconcurrent.html qtconcurrentfilter.html qtconcurrentmap.html qtconcurrentrun.html qtdevelopment-steps.html qtest.html qtextcodec.html qtextcursor.html qtextformat.html qtglobal.html qtime.html qtmac-as-native.html qtprogrammers.html qtransform.html qtreewidgetitem.html qtscriptdebugger-manual.html qtwebkit-bridge.html qtwebkit-guide-cache.html qtwebkit-guide-canvas.html qtwebkit-guide-css.html qtwebkit-guide.html qundocommand.html qundogroup.html qundostack.html qurl.html qurlinfo.html qvariant-qt3.html qvariant.html qvfb.html qvideoframe.html qweakpointer.html qwebelement.html qwidget-qt3.html qws-dbscreen.html qws-mousecalibration.html qws-simpledecoration.html qws-svgalib.html qwsserver.html qx11info.html qxmlquery.html qxmlschema.html qxmlschemavalidator.html qxmlsimplereader.html scalability.html script-calculator.html script-context2d.html script-customclass.html script-helloscript.html session.html sharedlibrary.html sql-cachedtable.html sql-drilldown.html sql-sqlwidgetmapper.html src-imports-folderlistmodel.html statemachine-rogue.html statemachine-trafficlight.html symbian-with-qt-introduction.html symbianexceptionsafety.html templates.html thread-basics.html threads-waitconditions.html tools-completer.html tools-inputpanel.html tools-plugandpaint.html tools-plugandpaintplugins-basictools.html tools-undoframework.html tutorials-addressbook-fr-part1.html tutorials-addressbook-fr-part2.html tutorials-addressbook-fr-part3.html tutorials-addressbook-fr-part4.html tutorials-addressbook-fr-part5.html tutorials-addressbook-fr-part6.html tutorials-addressbook-fr-part7.html webkit-imageanalyzer.html webkit-webkit-guide.html widgets-sliders.html widgets-spinboxes.html widgets-tablet.html widgets-tetrix.html widgets-tooltips.html widgets-windowflags.html windows-support.html windowsce-mobile-support.html xml-streambookmarks.html xmlpatterns-filetree.html xmlpatterns-qobjectxmlmodel.html xmlpatterns-trafficinfo.html xquery-introduction.html В любом случае, отпишись, что будешь переводить, мы пометим этот файл как взятый в перевод. |
|
|
|
|
motoden опции профиля:
|
14.10.2012, 1:26
Сообщение
#209
|
|
Студент Группа: Новичок Сообщений: 12 Регистрация: 13.10.2012 Пользователь №: 3555 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Цитата(iReset @ 13.10.2012, 10:43) Для начала почитай Вики Уже читал. Вот оттуда вырезка: Цитата Для этого скачайте полный архив с оригинальной документацией либо с FTP (если у вас есть доступ), либо с сайта, либо попросите дать вам необходимый файл на форуме в теме Перевод документации Qt4 на русский язык. Цитата(iReset @ 13.10.2012, 10:43) Архив с английской документацией версии 4.7.4 бери тут, изображения для неё (при необходимости) тут, глоссарий - тут. У меня проблемка с соединением. Я не могу большие объёмы скачивать. Ну киньте мне какой-нибудь небольшой файл на email: denis_motovilin@mail.ru ... ой-ой, тут-то вся документация всего 6 Мб весит, а я то сразу и не посмотрел  . Прошу считать мой предыдущий пост недействительным.Взял для перевода gpl.html |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
14.10.2012, 2:54
Сообщение
#210
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(motoden @ 14.10.2012, 4:26) Взял для перевода gpl.html лицензию переводить смысла нет. Лучше что-нибудь из описаний классов. |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.11.2024, 3:17 |