статистика перевода Опции

[Novak]

Декабрь 2009
Общее число сегментов: 957 507
Число уникальных сегментов: 236 848
Переведено уникальных сегментов: 92 800 (~39,18%)

[Litkevich Yuriy]

Апрель 2010
--- Qt 4.4 ---
Общее число сегментов: 469 166
Число уникальных сегментов: 212 417
Переведено уникальных сегментов: 100 431 (~47,28%)
По файлам: ~66%


--- Qt 4.6 ---
Общее число сегментов: 592 266
Число уникальных сегментов: 251 421
Переведено уникальных сегментов: 107 212 (~42,64%)
По файлам: ~54%

[Litkevich Yuriy]

Июль 2010
--- Qt 4.4 ---
Общее число сегментов: 472 914
Число уникальных сегментов: 210 811
Переведено уникальных сегментов: 102 291 (~48,5%)
По файлам: ~67%

--- Qt 4.5 ---
Общее число сегментов: 519 316
Число уникальных сегментов: 229 270
Переведено уникальных сегментов: 109 816 (~48%)
По файлам: ~ 57.6%

--- Qt 4.6 ---
Общее число сегментов: 596 816
Число уникальных сегментов: 249 488
Переведено уникальных сегментов: 120 116 (~48%)
По файлам: ~ 65.8%

[Litkevich Yuriy]

Август 2010
--- Qt 4.3 ---
Переведено уникальных сегментов: ~47%
По файлам: ~38%

--- Qt 4.4 ---
Переведено уникальных сегментов: ~48%
По файлам: ~67%

--- Qt 4.5 ---
Переведено уникальных сегментов: ~48%
По файлам: ~ 57%

--- Qt 4.6 ---
Переведено уникальных сегментов: ~48,5%
По файлам: ~ 66%

[Litkevich Yuriy]

Ноябрь 2010
--- Qt 4.3 ---
Переведено уникальных сегментов: ~47%
По файлам: ~38%

--- Qt 4.4 ---
Переведено уникальных сегментов: ~48,84%
По файлам: ~67,21%

--- Qt 4.5 ---
Переведено уникальных сегментов: ~48,27%
По файлам: ~ 57,88%

--- Qt 4.6 ---
Переведено уникальных сегментов: ~48,63%
По файлам: ~ 66,71%

--- Qt 4.7 ---
Переведено уникальных сегментов: ~40,88%
По файлам: ~ 15,24%

[iReset]

Сделал список не переведённых файлов по состоянию на 07 июля 2012 года.
Может, кому-то будет интересно.

UPD: обновлённый список в следующем посте.

Сообщение отредактировал iReset - 23.7.2012, 9:33

[iReset]

Приношу свои извинения - предыдущая версия списка была сгенерирована с ошибкой, из-за которой по некоторым файлам было указано не максимальное количество сегментов, а меньшее значение. На списке файлов, списке версий и метке эта ошибка не отражается. Выложил обновлённую версию списка.

Прикрепленные файлы

 qtrtt_translate_info.zip ( 42.64 килобайт ) Кол-во скачиваний: 3

 

[iReset]

Получил статистику по переводу разных версий по памяти переводов на 07.07.2012:

        prev    =100%  >90%   <90%
4.3.5:  38.0%  36.6%  0.3%  63.1%  3149
4.4.3:  67.2%  68.2%  0.4%  31.4%  3748
4.5.3:  57.9%   0.0%  0.6%  99.4%  4004
4.6.4:  66.7%   0.0%  0.2%  99.8%  4979
4.7.3:  15.2%  67.1%  0.0%  32.9%  5619
4.7.4:  15.2%  14.7%  3.1%  82.3%  5877
4.8.3:          0.0%  3.3%  96.7%  6313
5.0.0:          0.0%  5.4%  94.6%  6924

Первый столбец - предыдущая статистика.
Второй - на 100% переведенные файлы.
Третий - перевод более 90%.
Четвертый - перевод менее 90%.
Пятый - всего файлов.

Что наблюдаем?
Если сравнивать с предыдущей статистикой (представлена в первом столбце), то видно, что есть:

• небольшие изменения по версиям 4.3 и 4.4 (к сожалению, у меня нет информации о точных версиях, которые переводились в 2010 году, поэтому я не привёл их в статистике);
• сильное проседание по версиям 4.5 и 4.6. После ручного просмотра понял, что это по большей части из-за небольших изменений в оформлении кода. Либо изменились принципы сегментации в OmegaT, не знаю. В общем, это я исправил, изменения будут в новом слиянии;
• сильный рост по версии 4.7.3. Видимо, добили разное оформление кода;
• спад в в версии 4.7.4 по сравнению с 4.7.3 - снова изменилось оформление кода. Сейчас что-то уже "допереведено", следующее слияние покажет результаты;
• и, конечно же, по нулям версии 4.8.3 и 5.0.0.

Выводы: процент перевода очень сильно зависит от исходного кода в документации. Зачем ему постоянно меняют оформление - мне непонятно, но это есть. Причём, самое интересное то, что конечному пользователю документации всё равно, "переведён" в ней код или нет. Это нужно только нам для понимания того, за что браться переводить.
Отсюда появляется желание сделать программу, которая будет автоматически выяснять, является ли сегмент кодом, и если да, добавлять для него перевод. Как это реализовать, пока нет ни малейшего понятия. Так что если у кого будут идеи, давайте обсудим.

[iReset]

Статистика по состоянию на декабрь 2012.
По файлам:

Ver  :   =100%   >=90%    <90%   Total
4.3.5:   64.5%    2.0%   33.5%   3149
4.4.3:   69.7%    0.7%   29.6%   3748
4.5.3:   65.9%    3.7%   30.4%   4004
4.6.4:   67.4%    1.4%   31.2%   4979
4.7.3:   69.1%    6.5%   24.5%   5619
4.7.4:   69.7%    1.2%   29.1%   5877
4.8.3:   56.5%   10.0%   33.5%   6313
4.8.4:    0.0%   65.4%   34.6%   6313

Как видно, процент перевода по всем версиям до 4.8.х выровнялся. И даже 4.8.3 с учётом 90%-ного перевода догоняет лидеров. По версии 4.8.4 могу сказать следующее: на 100% переведённых файлов нет из-за пары-тройки специфичных для этой версии строк (версию 4.8.4 мы пока не брали в перевод). Зато количество файлов с переводом 90% почти совпадает с 4.8.3. Так что вроде и с версией 4.8.4 все хорошо. Версия 4.7.4 была в догоняющих за этот период (с июля 2012), а вот по версии 4.7.3 видно, что объем переведённой документации увеличился на 2% полностью переведённых файлов и на 6,5% почти переведённых.

[iReset]

Статистика по состоянию на январь 2013.
По файлам:

Ver  :   =100%   >=90%    <90%   Total
4.3.5:   73.3%    0.3%   26.4%   3149
4.4.3:   76.0%    0.1%   23.8%   3748
4.5.3:   75.8%    0.2%   23.9%   4004
4.6.4:   77.7%    0.1%   22.2%   4979
4.7.4:   77.1%    0.2%   22.7%   5877
4.8.4:   78.2%    1.1%   20.7%   6313

Мы наконец-то сравняли процент перевода по всем поддерживаемым версиям. "Немного недопереведённых" файлов практически нет. С июля 2012 года, если ориентироваться на версию 4.6.4, процент перевода вырос с 66,7% до 77,7%.

По уникальным сегментам:

Ver  :      %  Total
4.3.5:  56.8%  187646
4.4.3:  58.0%  211104
4.5.3:  58.0%  225164
4.6.4:  59.4%  258573
4.7.4:  56.0%  340613
4.8.4:  62.8%  349974
5.0.0:  29.0%  280365

UPD: Информацию по версии 5.0.0 привёл только для справки, насколько я знаю, пока за её перевод никто не брался.

Сообщение отредактировал iReset - 15.1.2013, 20:58