Сообщить об ошибке в переводе, Обратная связь с командой Qt RTT Опции

[alex977]

Алексей1153, было бы неплохо указать также и файл, в котором встретился фрагмент.

[Алексей1153]

alex977, это дополнение к посту molchanoviv

[ViGOur]

маленький недочетик:
http://doc.crossplatform.ru/qt/4.5.0/qtsql...l-model-classes

на поле idтаблицы авторов

id таблицы

[alex977]

нашел ошибку в переводе документации

резануло глаза )

id таблицы

Исправил. В меру своего понимания.

ой, кривовато! Да и лишних запятых набацано - машинный перевод ? О_о

Сырой перевод пошел в дело, потом как-то позабылось об этих файлах.

[ViGOur]

Ещё вот обратил внимание на разницы в переводе ссылки и самой страницы:
на странице http://doc.crossplatform.ru/qt/4.5.0/model...w-delegate.html есть
такой перевод:

Следующая: Удобные классы представлений элементов]

Переходим по ссылке на http://doc.crossplatform.ru/qt/4.5.0/model...onvenience.html и видим название страницы:

Вспомогательные классы представления элементов

ИМХО, Вспомогательные классы представления элементов лучший перевод.

[TiPoK]

Примерами таких классов служат QListWidget, QTreeWidget и QTableWidget, реализующие поведение, подобное поведению классов Qt 3 QListBox, QListView и QTable

Вместо второго QListView должен быть QTreeView

это тут

[alex977]

Вместо второго QListView должен быть QTreeView

Возможно. В оригинале:

Examples of such classes include QListWidget, QTreeWidget, and QTableWidget; these provide similar behavior to the QListBox, QListView, and QTable classes in Qt 3.

Вопрос: может и вместо QTable должно быть что-то другое?
Нужно посмотреть доку по Qt3.

===
Обнова.
Все правильно переведено.
В Qt3 не было класса QTreeView вообще. QListView выполнял функции представления и списка, и дерева.

The QListView class implements a list/tree view.

Сообщение отредактировал alex977 - 1.4.2012, 15:21

[ViGOur]

Явно погашенный виджет не становится видимым, даже если все его предки стали водимыми, до тех пор пока вы датите команду отобразить его.

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/qwidg...ml#visible-prop

[Гость_Гость_*]

http://www.doc.crossplatform.ru/qt/4.7.x/h...gstartedqt.html:

Во всех фрагментах кода встречается:

  4        int main(int arg[b]v[/b], char **arg[b]s[/b])
  5        {
  6            QApplication app(arg[b]v[/b], arg[b]s[/b]);

в оригинальной документации же (ну и общепринятому согласению):

  4        int main(int arg[b]c[/b], char **arg[b]v[/b])
  5        {
  6            QApplication app(arg[b]c[/b], arg[b]v[/b]);

P.S. argc - argument counter, argv - argument vector

[alex977]

ViGOur,
там весь файл заново переводить нужно (из 2711 сегментов переведено 1070, плюс ошибки и опечатки).

http://www.doc.crossplatform.ru/qt/4.7.x/h...startedqt.html:

Во всех фрагментах кода встречается:

  4        int main(int argv, char **args)
  5        {
  6            QApplication app(argv, args);

В перевод идет текст из оригинальной документации - там так и написано argv и args.
Исправлять оригинал - не самый правильный выход.
Так что если есть предложения - обратитесь к ответственным за документацию в команде разработчиков Qt.