Сообщить об ошибке в переводе, Обратная связь с командой Qt RTT Опции

[Roston]

Добрый день.
Маленькая, но ошибочка.

painter.translate(0, rect().height());

Функция QPainter::translate() транслирует систему координат QPainter (т.е., передвигает ее на величину смещения). Здесь мы установили точку (0, 0) в верхний левый угол виджета. Размеры x и y остаются неизменными, т.е., все координаты y внутри виджета теперь отрицательные. (Дополнительную информацию о системе координат Qt смотрите в статье Система координат.)

Получается что мы в нижний устанавливаем=))

[ViGOur]

Юр, Алекс, поправите?

[Litkevich Yuriy]

Юр, Алекс, поправите?

да, но к следующему обновлению (хз, когда )

[alex977]

Юр, Алекс, поправите?

У себя поправил. Заодно еще несколько ошибок с top/bottom нашел - путаю я их иногда.

И другие ошибки:

Раскрывающийся текст

http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...ost&p=45881

http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...ost&p=46549

http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...ost&p=46136

http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...ost&p=46027

http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...ost&p=43601

http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...ost&p=43130

http://www.forum.crossplatform.ru/index.ph...ost&p=42654

Сообщение отредактировал alex977 - 19.2.2011, 21:35

[WindStorm]

Есть небольшая ошибка:
Главная > Qt Creator > Qt Creator 2.0 -> Использование эмулятора Maemo

Второй абзац:
Для проверки пользовательского интерфейса приложения, взаимодействия с пользователем и использующей мобильные API функциональности, используйте эмулятор Qt. Для получения дополнительной информации смотрите Руководство по эмулятору Qt.

Должно быть:
Для проверки пользовательского интерфейса приложения, взаимодействия с пользователем и использующей мобильные API функциональности, используйте СИМУЛЯТОР Qt. Для получения дополнительной информации смотрите Руководство по СИМУЛЯТОРУ Qt.

Просто здесь именно отличают эмулятор Maemo и симулятор Qt

[Гость_Гость_*]

http://doc.crossplatform.ru/qt/4.5.0/signalsandslots.html
Введение
Мы н_е_когда не сможем проверить, что функция обработки вызывает отзыв с правильными аргументами.

[Гость_Дима_*]

Меня очень сильно смущает слово "унаследован". По-моему правильнее будет "наследуется из" или ещё лучше "выведен из". В книге Герберта Шилдта в разделе Наследование в главе "Чтение C++-графов наследования" есть такое предложение "Следовательно, стрелка означает "выведен из", а не "порождает". И поэтому предлагаю Inherited by переводить как порождает. Например, Унаследован от: QObject. Inherited by QMenuItem and QWidgetAction. - Выведен из: QObject. Порождает QMenuItem и QWidgetAction.

[Алексей1153]

наследуется из

тогда уж "наследуется ОТ (предка)" .

Поэтому "Унаследован ОТ (предка)" - нормально

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 21.11.2011, 7:57

[molchanoviv]

нашел ошибку в переводе документации

postEvent() также используется во время инициализации объекта, поскольку отправленное событие будет обычно отправляются очень скоро после завершения инициализации объекта. При реализации виджета, важно понимать, что события могут быть доставлены очень рано в их время существования, в его конструкторе, убедитесь для инициализации переменных-членах сразу, перед любым шансом, что могло получить событие.

[Алексей1153]

резануло глаза )

При реализации виджета, важно понимать, что события могут быть доставлены очень рано в их время существования, в его конструкторе, убедитесь для инициализации переменных-членах сразу, перед любым шансом, что могло получить событие.

ой, кривовато! Да и лишних запятых набацано - машинный перевод ? О_о

ну как-то так:
При реализации виджета важно понимать, что события могут быть доставлены очень рано - даже во время выполнения его конструктора, поэтому на всякий случай (если есть шанс получить событие) всегда проверяйте, что переменные-члены уже инициализированы.

хотя, чтобы попасть в такую ситуацию, нужно ИМХО из самого конструктора и совершить некое действие

Сообщение отредактировал Алексей1153 - 28.11.2011, 6:26