CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Litkevich Yuriy]

Она удаляла html-сущности типа   ©
А после новых настроек сущность всетаки не сохраняется, но она стала их превращать в конкретные символы ( ©).

Вроде с тем же неразрывным пробелом теперь проблем не возникает (т.е. на нем перенос не возникал при моих экспериментах) и знак авторского права генерит.
Но как говорится время покажет.

[Анна]

я знаю, что сохраняется память переводов, но и их в другое место нельзя сохранить, если очень приспичит.

а что именно случилось?

Случилось, что при открытом проекте каталоги перенесли на другое устойство. и никакие перенастройки путей в проекте уже не помогли... (знаю, что так делать нельзя. просто забыла, что проект открыт)

все-таки есть польза от бумажных переводов ...

[Litkevich Yuriy]

ну а перед переносом "сохранить" нажамали? если да то все в ПП сохранилось, а вообще можно было все перенесенное скопировать в исходное положение и нажать "Сохранить"

Но теперь это уже на заметку.

[Анна]

ну а перед переносом "сохранить" нажамали?

Нет, конечно. Это мои любимые грабли Уже много лет на них наступаю. Ничего не лечит. В 3-ей куте мне дезайнер со студио столько крови попротили из-за сохранений...

И каталог назад нельзя было вернуть - места не было (я это первым делом попыталась сделать).

А вообще, мне не понравилось в омеге переводить. Особенно добивает то, что из области с исходным текстом ничего в буфер не запоминается Самым адекватным был приблуд в 6-ой студии, но он в принципе UTF8 не желал применять. А сейчас и студио поменяла.

Сообщение отредактировал Анна - 24.6.2008, 11:06

[Litkevich Yuriy]

что из области с исходным текстом ничего в буфер не запоминается

<Ctrl>+<C>
через мышку не работает, а через клавиатуру все работает

Переведите весь файл в ней, а потом возьмите из 4.4.0, увидите эффект

обратите внимение на первый пост, я настройки описал

[Анна]

<Ctrl>+<C>
через мышку не работает, а через клавиатуру все работает

<Ctrl>+<Shift> тоже не работает.

И еще, можно на "ты", а то меня ... м-м-м.. смущает

[Litkevich Yuriy]

<Ctrl>+<Shift> тоже не работает

а это что за комбинация?

можно на "ты"

Ок

[Анна]

corry! <Ctrl>+<Ins>, конечно, и <Shift>+<Ins>

[Litkevich Yuriy]

corry! <Ctrl>+<Ins>, конечно, и <Shift>+<Ins>

Эти могут не работать так как эти комбинации со времен Win95 или раньше и считаются устаревшими, новые комбинации как я указал, работают.

Не забывай, программа написана на Яве, и комбинации клавишь обрабатывает Ява-машина, видимо, поэтому стрые комбинации не работают.

[AD]

Я тут начал юзать OmegaT, система для переводчиков, вобщем эта система делит входной текст на фрагменты называемые сегментами, и то как вы переведете сегмент запоминает, далее при 100% совпадении переводит их сама по всему проекту, т.е. по всем файлам. Нечеткие переводы просто предлагает как шаблон, вообщем переводить очень быстро можно.

Если что-то не понятно, спрашивайте здесь.

Так. Непонятного куча:
1) Как правильно залить? Локальным tortoise svn пользуюсь вполне успешно, а здесь как?
2) В нечетких совпадениях и глоссарии у меня пусто - почему?
3) А можно одновременно открыть и текст, который буду переводить, и текст, куда я перевожу? Как?

Можно без посылов куда-то, а вкратце объяснить, что к чему?