Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов Опции

[Анна]

action / QAction - Действие?

[Litkevich Yuriy]

угу, я так перевожу.

[Анна]

Checkable entries?
Имеются в виду пункты меню, которые можно помечать галочкой , как в меню настройки панелей инструментов.

элементы с фиксированием, элементы с фиксацией....

Сообщение отредактировал Анна - 19.6.2008, 15:48

[Litkevich Yuriy]

виджет типа CheckBox?

тут по русски надо переводить по разному, в зависимости от контекста и объекта (виджета)

для пунктов меню лучше "отмечаемые" или "с флажком" надо предложение и подумать как выкрутится.

Для кнопок этот же термин означает означает является ли она тригерной

[Анна]

в больших приложениях есть менющки, в которых включаются или выключаются панели с инструментами. Вот как такие элементы меню с галочкой обозвать?

ээээ , а тут можно собственные сообщения удалять?

Сообщение отредактировал Анна - 19.6.2008, 16:11

[Litkevich Yuriy]

Я исправлял перевод QAbstractButton, т.к. он некорректно был переведен.
Исправлял почти неделю, исправлю - прочитаю, чуствую бурда получается, и то что получилось сейчас при выборочном чтении кажется мелочь, но получилась стрйная идея, соответствующая оригиналу.
(на сайте лежит старый вариант а в репозитарии новый, исправленый)

Так что надо конкретное предложение (а лучше абзац) смотреть и думать.

----

Returns a popup menu containing checkable entries for the toolbars and dock widgets present in the main window.

Возвращает всплывающее меню, содержащее элементы с флажками для панелей инструментов и прикрепляемых виджетов в главном окне.

Анна, только если после них нет других сообщений, или если есть права модератора.
Что нужно удалить?

[Анна]

QMenu * QMainWindow::createPopupMenu () [virtual]

Returns a popup menu containing checkable entries for the toolbars and dock widgets present in the main window. If there are no toolbars and dock widgets present, this function returns a null pointer.

Нашла отличия сввоей документации от этой http://doc.trolltech.com/4.3/. у меня 4.3.1 , а там 4.3.5

Да, собственно, вот это сообщение не актуально уже, а кнопочки удалить нету, хотя оно последнее.

ммммм.... элементы с флажками.... как-то странно звучит, хотя по смыслу и верно... в смысле внешнего вида (покрайней мере для винды), а хотелось бы отразить функциональный смысл этих флажков. Я уже билась над этим, когда сама создавала менюшку с переключателями. Тогда ничего путного не придумалось


Помучаю одного программера интерфейсов, может, он чего скажет....

Сообщение отредактировал Анна - 19.6.2008, 17:06

[Litkevich Yuriy]

хм, может и нельзя, но вроде каогда я неимел прав модератора, можно было удаить, вобщем мне надо номера сообщений которые удалить и я их удалю

[Анна]

Как переводим "plugin" ("pugin library") - "встраиваемый модуль"?, "внедряемый модуль"?, "присоединяемый"? (хотя это, скорее, ближе к link)
буду использовать первый вариант

Сообщение отредактировал Анна - 20.6.2008, 12:25

[Tonal]

Можно ещё подключаемый модуль