 Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Анна опции профиля:
|
 18.6.2008, 12:24
Сообщение
#61
|
 Активный участник  Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация:  4 
 |
Цитата мне больше всего непонятно что имеется в виду под словом tabbed, ведь вкладок-то нет, что может значить в этом контексте tabbed? Litkevich Yuriy, открываешь дизайнер и боковые панели стаскиваешь наверх и ,О-ПА, они складываются в стек со вкладочками, на которых указаны названия панелей. Видимо, для боковых областей не взведены флажки, поэтому по бокам они один над другим гнездятся. Сбоку, тоже можно стопкой сложить Сообщение отредактировал Анна - 18.6.2008, 12:31 |
 |
  
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
18.6.2008, 12:32
Сообщение
#62
|
 разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Слушай а я и забыл про такую возможность, спасибо!
Цитата(Анна @ 18.6.2008, 16:24)  Видимо, для боковых областей не взведены флажки, поэтому по бокам они один над другим гнездятся. тоже складываются, просто сразу мышку не отпускай, постарайся в центр доквиджета попать, у него когда появится вкладка тогда отпускай. Но это ведь проясняет смысл, т.е. твой вариант: прикрепляемые виджеты со вкладками полностью отражает происходящее. |
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
18.6.2008, 12:35
Сообщение
#63
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
да будет так. хотя мне не очень нравится. Ладно, не буду умничать. Итак порешили:
Tabbed widget - виджет со вкладкой |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
18.6.2008, 12:38
Сообщение
#64
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
угу, ну я пойду пополню словарик?
|
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
18.6.2008, 13:43
Сообщение
#65
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
Вот еще до кучи.
OR combination Может так и оставить OR-комбинация (флагов)? Где-то я похожее встречала... .. да в том же переводе мануала для ACCESS Сообщение отредактировал Анна - 18.6.2008, 13:43 |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
18.6.2008, 13:50
Сообщение
#66
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
такая стандартная подпись:
Цитата The SectionFlags type is a typedef for QFlags<SectionFlag>. It stores an OR combination of SectionFlag values должна переводится так ( в ПП уже забито, чтоб было одинаково): Цитата Тип SectionFlags - это typedef для QFlags<SectionFlags>. Он хранит комбинацию значений (по ИЛИ) для SectionFlags.
|
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
18.6.2008, 15:09
Сообщение
#67
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
А почему "typedef" не перевели? Наверное, уже поздно, но я бы перевела как "Тип SectionFlags эквивалентен QFlags<SectionFlags>... "
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
18.6.2008, 17:38
Сообщение
#68
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
|
|
|
|
|
Анна опции профиля:
|
19.6.2008, 10:00
Сообщение
#69
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 276 Регистрация: 22.5.2008 Из: Зеленоград Пользователь №: 181 Спасибо сказали: 30 раз(а) Репутация: 4
|
Ясно, хотя, если обратиться к Страуструпу, увидим, что самое правильное, это "обьявление типа" (т.е. просто другое имя). Конечно, программеры и "typedef" поймут, но это режет глаз.
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
19.6.2008, 10:04
Сообщение
#70
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
ну в будущем поправим, просто если сейчас одинаково писать, то в последствии проще исправить, какой-нибудь утилиткой самописаной.
|
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 26.11.2024, 15:16 |