Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов Опции

[Litkevich Yuriy]

Анна, вот давай попробуем это перевести:
The QTabWidget class provides a stack of tabbed widgets

Класс QTabWidget предоставляет стэк/набор виджетов со складками

вроде так, или виджетов со вкладкой, т.е. одной у каждого виджета

[Andrew Selivanov]

неееее, "виджет со вкладками" - это QTabWidget, он содержит в себе стопку виджетов, а тут как раз имеется ввиду виджет, которого запихнули во вкладку и приклеили сверху ярлык. В Аксессе я встречала понятие ярлыка именно в данном контексте, мне просто слово "Ярлык" не нравится.

тогда, может, так "tabbed widget" - "виджет, помещенный на (во) вкладку"
"виджет с ярлыком"? По смыслу, вроде, верно, но вот "ярлык"... бррррр...

Ну как я понимаю это контрол с вкладками, по которым можно перемещаться tab-ом. Основной смысл не в ярлыке а в табе...

[Анна]

Andrew Selivanov, мне ближе "виджет партнер"

Litkevich Yuriy, "виджет со вкладкой". Но все-таки, не возникнет ли путаницы с "виджетом со вкладКАМИ"? Разница принципиалная, а звучит похоже. Хочется вставить слово "помеченный", чтобы подчеркнуть, что действие совершено НАД виджетом.

[Litkevich Yuriy]

я думаю тут ты не прав, если имеешь в виду кнопку Tab.

надо насобирать несколько предложений сюда и перевести, у QWidget нет свойства tabbed, следовательно, нельзя сделать виджет tabbed'ным

поэтому я не вижу где можно " совершить действие НАД виджетом"

[Andrew Selivanov]

я думаю тут ты не прав, если имеешь в виду кнопку Tab.

1)Имею ввиду Ctrl+TAB
2)Кстати tab наверное нужно переводить как сокращение от tabulator (табулятор)
3)А чем "виджет со вкладками" кстати не подходит?

[Litkevich Yuriy]

Кстати tab наверное нужно переводить как сокращение от tabulator

нет это ярлык/закладка именно такой графический смысл он имеет, впервые эти штуки повились, видимо, в дорогих ежедневника или записных книжках

итак, термины:
Tab - вкладка;
Tab widget - виджет вкладок
Tab bar - панель вкладок
Tabbed widget - виджет со вкладкой (одной)
Tabbed widget item - элемент-виджет (элемент/виджет) вкладки

[Анна]

статья QMainWindow, множество DockOption.

Each dock area contains a single stack of tabbed dock widgets

1. Каждая область прикрепления имеет один (единственный) стек для прикрепляемых (это слово, мне кажется, стоит убрать, ибо масло-маслянное) виджетов, помеченных вкладками.

2.Каждая область прикрепления имеет один стек для прикрепляемых виджетов со вкладками.

Да, еще поправочка. В словарике "status bar" все-таки лучше перевести как "строка статуса", чтобы не было путаницы между "status" и "state".

Сообщение отредактировал Анна - 18.6.2008, 11:51

[Litkevich Yuriy]

с началом согласен, а дальше нет.

Each dock area contains a single stack of tabbed dock widgets

Каждая область прикрепления имеет единственный стек/набор

а дальше идет предлг of косторый делает последующее существительное в родительном падеже, слова для там нету
т.е. набор чего-то, а не для чего-то. А именно набор tabbed dock widgets'ов
вот их и надо перевести корректно

строка статуса

исправил

[Анна]

если набор, то несомненно чего-то, но если стек, то, мне кажется, предлог "для" нужен, тоже родительный падеж.

Смотря на что делать акцент: "стакан молока" - главное молоко; "стакан с молоком" - есть и стакан и содержимое; "стакан для молока" - стакан точно присутствует , а молока может и не быть. (я же говорю "великий и могучий"!.. Или это не я сказала )

В нашем случае надо разобраться, что меняется, когда применяются эти флаги.

вот их и надо перевести корректно

прикрепляемые виджеты со вкладками (звучит ужасно, но я готова с эим смириться)

[Litkevich Yuriy]

"стакан для молока" - стакан точно присутствует , а молока может и не быть

вот в том то и део что смысл поменялся, а в оригинале он постоянен благодяря предлогу of
glass of milk - стакан молока
milk's glass - стакан молока
glass with milk - стакан с молоком
glass for milk - стакан для молока
---

прикрепляемые виджеты со вкладками (звучит ужасно, но я готова с эим смириться)

мне больше всего непонятно что имеется в виду под словом tabbed, ведь вкладок-то нет, что может значить в этом контексте tabbed?