Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов Опции

[Анна]

Не спорю (Шлее еще ужасней), но т.к. все рано или поздно будут соотносить ваш перевод с книжным, нужно придерживаться некоторой общей терминологии.

Например, как перевести DockWidget? В книге это "прикрепляемое окно". В одном из переводов встретила "подвальное окно" , что, в общем-то, абсолютно неверно.

Кстати, я сейчас перевожу html-файл для QMainWindow. У меня есть бумажный перевод до описания свойств и функций. Кому потом его прислать? Официально в команду я вступать не хочу, т.к. я человек ленивый, но пока зудит, могу поработать

Сообщение отредактировал Анна - 7.6.2008, 9:58

[Litkevich Yuriy]

У Шлее транслитерации много, но в части Модель/представление у него хоть не идеотский вариант (т.к. Шлее пишет на родном языке, но учился информатике в Германии), а у Казаченко В. просто далек от програмирования ("Классы отображения элементов" ).

Насчет Docking надо по совещатся, я например такие штуки до Qt'ея называл паркуемые.

перевод конкретного файла:
В форуме "переводы" создать тему по имени раздела(класса) и прикрепить файл к сообщению, если тема уже есть то прикрепить к своему сообщению в теме.

[Анна]

как переводить "popup menu"? Как "всплывающее" или "выпадающее"?

[ViGOur]

Вроде всплывающее.

[Litkevich Yuriy]

popup только "Всплывающее"
pulldown только "Выпадающее"
У тролей есть категорически неправильное применение слова popup

The QComboBox widget is a combined button and popup list

ComboBox'ы не содержат всплывающих списков, в большенстве импортной документации они называются pulldown list - выпадающий список. Т.е. надо будет это учесть при переводе QComboBox

[Анна]

Об этом-то и речь. (Меню, кстати, тоже далеко не всплывающие.)
Значит, определимся так: если касается меню "popup" переводить как "всплывающее", а для Combobox - "выпадающий" список.
Кстати о "всплывании", "tool tip" это будет просто "подсказка" или "всплывающая подсказка"?

[Litkevich Yuriy]

У Мелкософта:
tooltip - подсказка
но я думаю надо всплывающая добавлять ведь она появляется(всплывает) и исчезает.

Насчет popup - "всплывающее" это точно
для Combobox - "выпадающий" список

Насчет меню, они трех типов:
1. которые по правой кнопке мышки вызываются, это "контекстные меню"
2. те что в панели меню просто меню,
3. а те что в них вложены, "выпадающие (разворачивающиеся) меню", кажается так

---
Да, еще забыл, в Qt'ях есть 4 тип - "отрывные меню"

[Red Devil]

А я всегда считал layout - слоем , да и когда доку читаю всегда его как слой перевожу.



Litkevich Yuriy,

ComboBox'ы не содержат всплывающих списков, в большенстве импортной документации они называются pulldown list - выпадающий список. Т.е. надо будет это учесть при переводе QComboBox

Ну кстати тут конечно сложноватый. С точки зрения нативной реализации это выпадающий/высплавающий список, который поевляется под edit box'ом. Поэтому здесь я думаю особой разницы как называть, любой поймет.

Сообщение отредактировал Red Devil - 9.6.2008, 13:50

[Litkevich Yuriy]

layout - слоем

так никогда не переводится, слой - layer
layout - план, расположение (носит топологический смысл)

---
а к чему ты эту цитату привел я не понял, может ей место в другом подфоруме.

[Red Devil]

А почему не слой ?
На слой мы накладываем виджеты, при перемещнии слоя все вижеты двигаются вместе с ним. Если мы скроем слой - все виджеты тоже будут скрыты. Прямая аналогия со слоями в графических редакторах. Только в Qt к нему еще прибавили функций умения распологать обьекты, по каким-либо правилам - вот это уже согласен, больше расположение или компановка подходит. Твоя правда, я значит не прав.

цитату я ошибся, с другого форума скопировалась вместо твоей . Сейчас поправил.

Сообщение отредактировал Red Devil - 9.6.2008, 13:53