Перевод: устоявшиеся термины, Поиск устоявшихся терминов Опции

[31512]

Здравствуйте уважаемые! Сравнивая перевод документации с оригиналом натолкнулся на ряд неясностей. В частности в терминологии. Почему-то иногда применяются не устоявшиеся термины, а преводится близко по смыслу. Это режет глаза.
Итак, http://crossplatform.ru/documentation/qtdo...alsandslots.php в оригинале http://doc.trolltech.com/4.3/signalsandslots.html Там иметтся следующий момент
В оригинале: Older toolkits achieve this kind of communication using callbacks. Перевод: Более старые инструментарии обеспечивают подобную связь с помощью отзывов.
У термина callbacks есть устаявшийся русский эквивалент "обратные вызовы". Соответственно callback function это функция обратного вызова. Именно этот термин и употребляется в литературе по программированию. А вот далее следует, на мой вгляд, совершенно корректный перевод: Обратный вызов, это указатель на функцию. Может ошибка какая?

---
Словарик
---

callback
    обратный вызов
layout
    компоновка, компоновщик

buddy
    партнер
  ~ widget
      виджет-партнер

parser
    анализатор (синтаксический)

spacer
    ?

popup
    всплывающий
  ~ menu
       всплывающее меню

dropdown
    выпадающий
  ~ list
       выпадающий список

tooltip
    подсказка

bar
    панель
  status ~
      строка статуса

dock
    ?
  ~ widget
    прикрепляемый виджет
  ~ area
    область прикрепления (виджета)

Причина редактирования: исправил термин в словаре

[ViGOur]

Я думаю, что это скорее всего недописка и не более того.

А вот насчет того как переводить, делать точный перевод или переводить по смыслу, думаю на этом можно много копий сломать.

[Litkevich Yuriy]

я подозреваю что тут необошлось без машинного перевода, люди часто так делают:
переводят роботом, потом за роботом чистят, уже не глядя на оригинал.

[31512]

А вот насчет того как переводить, делать точный перевод или переводить по смыслу, думаю на этом можно много копий сломать.

На счёт копий - без сомнений. Может всё таки заменить "отзыв" на "обратный вызов"? Я ведь не случайно написал об этом. Именно этот термин и употребляется в русскоязычной литературе по программированию. Другого я не встречал ни разу.

[ViGOur]

Может всё таки заменить "отзыв" на "обратный вызов"?

Разумеется.
Только обновлять на сайте и в архиве будет всем скопом переведенной документации с QRTT, а не сразу.

[31512]

Может всё таки заменить "отзыв" на "обратный вызов"?

Разумеется.
Только обновлять на сайте и в архиве будет всем скопом переведенной документации с QRTT, а не сразу.

Атлична! Может и я чем смогу помочь в рамках своих скромных усилий...

[ViGOur]

Атлична! Может и я чем смогу помочь в рамках своих скромных усилий...

Если хочешь помочь, то читай: Qt4 RTT, Qt4 Russian Translation Team

[31512]

Обязательно подключусь к этой работе! Книжку Жасмин Бланшет, Марк Саммерфилд "Qt 4. Программирование GUI на С++" я уже заказал. Как только более глубоко вникну в базовые аспекты - сразу займусь документацией. Заодно и изучу более тщательно Qt!

[Анна]

Вот вам несколько терминов, которые встречаются в книге Бланшета и Саммерфилда на первых страницах вместе с переводом:
layout - менеджер компановки;
buddy - партнер;
spacer - распорка;

Почему-то разборщик (или анализатор) текста "parser" не был удостоин перевода и везде по книге встречается как "парсер"

[Litkevich Yuriy]

layout - компоновщик, так везде сейчас переводим.
насчет распорки, это как-то жестко
Вообще перевод Казаченко В. - мягко говоря кака