 Помогите перевести термины |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
 25.5.2008, 22:11
Сообщение
#31
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Нашел, в МС виндовозе это называют "Специальные возможности".
На всякий случай может пригодится где-нибудь при переводах урезаная версия Microsoft_Terminology_20070130: 
MILS_en_ru.zip ( 262,48 килобайт )
Кол-во скачиваний: 8(оставлены только англ. и русск., около 12 тыс фраз) |
 |
  
|
|
Novak опции профиля:
|
25.5.2008, 23:33
Сообщение
#32
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
Интересно, как лучше перевести понятие map
Дословно - карта По MS терминологии - сопоставление Шлее перевел как словарь Я склоняюсь больше к словарю - вроде наилучшим образом отображает смысл.. Но все равно есть сомнения. |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
25.5.2008, 23:40
Сообщение
#33
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
это не только Шлее, если речь идет о контейнере, я давно в книжках по програмированию видел слово "словарь", т.е. пара слов, упорядоченая по первому
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
26.5.2008, 15:36
Сообщение
#34
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Возникла делема при переводе словосочетания "tool button"
Как все-таки переводить и забить в глоссарий, "инструментальная кнопка" или более длинно "кнопка панели инструментов"? |
|
|
|
|
Novak опции профиля:
|
26.5.2008, 16:37
Сообщение
#35
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
все же кнопка панели инструментов
В словосочетании "инструментальная кнопка" появляется несколько другой смысл - не положения, а назначения |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
26.5.2008, 16:42
Сообщение
#36
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
тогда так и забью в глоссарий, есть еще одна заковыристая штука:
"whitespace" к нему относятся: пробелы, табуляции, пустая строка и т.п. как бы перевести одним словом/словосочетанием? сейчас в переводах фигурирует "непечатаемые символы", но это не правильно. |
|
|
|
|
Novak опции профиля:
|
26.5.2008, 17:28
Сообщение
#37
|
|
Активный участник Группа: Участник Сообщений: 319 Регистрация: 15.3.2008 Из: Замкадыш Пользователь №: 121 Спасибо сказали: 28 раз(а) Репутация: 6
|
встречал "символы пустого пространства"
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
26.5.2008, 17:37
Сообщение
#38
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
надоб поднакопить
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
26.5.2008, 22:06
Сообщение
#39
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Tonal @ 15.5.2008, 23:47)  Т.е. в данном случае value class будет скорее класс с разделяемым между экземплярами состоянием. Как выразить более коротко, что-то не приходит в голову... Оно похоже на одиночку, но не совсем - у одиночки всегда только один экземпляр, а у этого сколько угодно. а как насчет "именованный синглтон"/"именованный "одиночка""? |
|
|
|
|
Tonal опции профиля:
|
27.5.2008, 7:43
Сообщение
#40
|
 Активный участник Группа: Участник Сообщений: 452 Регистрация: 6.12.2007 Из: Новосибирск Пользователь №: 34 Спасибо сказали: 69 раз(а) Репутация: 17
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.5.2008, 2:06) а как насчет "именованный синглтон"/"именованный "одиночка""? Если говорить в терминах "Шаблонов проэктирования" Gof, то это вообще proxy - заместитель(заглушка) или bridge - мост. Скорее всё-таки заместитель. А value class-ом его назвали именно потому, что его создание/разрушение/копирование не влияет на цикл жизни реального подключения. В классе вего-лишь содержится минимально необходимый набор данных для перенаправления вызовов на реальное подключение. |
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
11 чел. читают эту тему (гостей: 11, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.11.2024, 19:08 |