Перевод строки в транслит Опции

[++Norton++]

Стоит задача перевести строку QString в транслит (т.е. к примеру, русскую строку "привет мир" в "privet mir").
Хотелось бы узнать мнение, как лучше это сделать? Просто текст может быть очень большим.
Переводить все просто условиями, т.е. к примеру

if(str.at(i) == 'в')  resultStr.append("v");
else if(str.at(i) == 'г')  resultStr.append("g");
else if .....
...

Или может есть какой-то более рациональный вариант?

PS
И хотелось бы тут же спросить, как правильно сравнивать символы в вышеприведенном случае? Сравнение как в примере выше не получается. Т.е. если есть слово "арбуз", то в данном случае в if буква 'а' вовсе не распознается как 'а'. Да и все остальные буквы также. В чем может быть дело?

Сообщение отредактировал ++Norton++ - 5.11.2009, 0:28

[Litkevich Yuriy]

то в данном случае в if буква 'а' вовсе не распознается как 'а'.

какая из них русская, а какая английская?

Или может есть какой-то более рациональный вариант?

яб словарь использовал (QMap) или Хэш (QHash), последний быстрее работает

П.С. в коде:

if(str.at(i) == 'в') resultStr.append("v");

лучше строковые не ASCII константы обернуть в некую функцию, например, QObject::tr() и указать библиотеке Qt кодировку исходника

[++Norton++]

Огромнейшее спасибо! QHash замечательно с этой задачей справляется! И шустро и без глюков!

[wander86]

Привет. Тут регекспами нада пользоваться, а точнее "покурите" replace.
Принцип транслитерации:
- Делаете ассоциативный массив, где ключем будет латинская буква, значением - кирилица.
- Делаете тот же foreach цикл, и в нем уже заменяете replace'ом все символы кирилицы на латиницу.


.....Не туда вроде написал (-:

[Litkevich Yuriy]

wander86, регулярные выражения здесь ни к чему.

где ключем будет латинская буква, значением - кирилица.

наоборот, известна кирилица, её в Хэше и ищем (быстро)

[kwisp]

Litkevich Yuriy,
если уж делать транслит, то можно сделать и обратный таранслит.
я тоже подумал про ассоциативные массивы. буковок не так много что б прям QHash использование было оправдано...
ну тут дело вкуса.

[Awesome]

Пишу функцию перевода строки в транслит, столкнулся с той же проблемой.
Если переводимую строку на русском указать в самой программе, то строка переводится. Но я загружаю её из файла, и ничего не работает, поэтому думаю, что проблема с кодировками.
В связи с этим хотелось бы узнать поподробнее про это:

лучше строковые не ASCII константы обернуть в некую функцию, например, QObject::tr() и указать библиотеке Qt кодировку исходника

потому что я ничего не понял).
Вот мой код, если что:

Раскрывающийся текст

void MainWindow::on_pushButton_2_clicked()
{
    QString str = ui->lineEditTest->text();
    //QString str = "строка на русском"; //если убрать этот коммент, то функция нормально переведет эту строку
    QString result = "";
    QHash<QChar,QString> trHash;
    trHash.insert('а',"a");    trHash.insert('б',"b");
    trHash.insert('в',"v");    trHash.insert('г',"g");
    trHash.insert('д',"d");    trHash.insert('е',"ye");
    trHash.insert('ё',"yo");    trHash.insert('ж',"zh");
    trHash.insert('з',"z");    trHash.insert('и',"i");
    trHash.insert('й',"y");    trHash.insert('к',"k");
    trHash.insert('л',"l");    trHash.insert('м',"m");
    trHash.insert('н',"n");    trHash.insert('о',"o");
    trHash.insert('п',"p");    trHash.insert('р',"r");
    trHash.insert('с',"s");    trHash.insert('т',"t");
    trHash.insert('у',"u");    trHash.insert('ф',"f");
    trHash.insert('х',"kh");    trHash.insert('ц',"c");
    trHash.insert('ч',"ch");    trHash.insert('ш',"sh");
    trHash.insert('щ',"sch");    trHash.insert('ъ',"");
    trHash.insert('ы',"y");    trHash.insert('ь',"");
    trHash.insert('э',"e");    trHash.insert('ю',"yu");
    trHash.insert('я',"ya");
    str = str.toLower();
    for(int i=0;i<str.size();i++) {
        qDebug() << str.at(i);
        if(trHash.contains(str.at(i)) == true) {
            result.append(trHash.value(str.at(i)));
        }
        else result.append(str.at(i));
    }
    ui->lineEditTest->setText(result);
}

P.S. извините, что апаю старую тему (не знаю, ругаете вы это или нет)