Помогите перевести термины Опции

[Алексей1153]

UX - overall experience and satisfaction a user has when using a product or system

Дословно получится
UX - общий опыт и удовлетворение, получаемые неким пользователем во время использования продукта или системы.

[ViGOur]

Если короче, и общими словами, то дружеский интерфейс!

[Litkevich Yuriy]

применительно к контейнерам:
Prepend
Append
Prepending
Appending

Как лучше перевести? (по мотивам сообщения)

[Алексей1153]

Append и Appending - это точно "добавить в конец" (инфинитив) и "добавление в конец" (действие)
Prepend и Prepending - думаю, всё аналогично, только в начало

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 19.7.2010, 15:22

[Kagami]

Согласен с Алексеем, только инфинитив я бы сформулировал как добавить

[Алексей1153]

согласен, исправил )

[Litkevich Yuriy]

Добавил в словарь

[Анна]

void QWidget::inputMethodEvent ( QInputMethodEvent * event ) [virtual protected]

This event handler, for event event, can be reimplemented in a subclass to receive Input Method composition events. This handler is called when the state of the input method changes.

Note that when creating custom text editing widgets, the Qt::WA_InputMethodEnabled window attribute must be set explicitly (using the setAttribute() function) in order to receive input method events.

The default implementation calls event->ignore(), which rejects the Input Method event. See the QInputMethodEvent documentation for more details.

Как тут перевести Input Method?

[Iron Bug]

я думаю, что тут вообще не надо переводить. или даже нужно написать слитно - InputMethod, так как имеется в виду какой-то вполне конкретный объект. если по тексту его упоминание нигде не переводилось - то и тут не нужно переводить.

[Litkevich Yuriy]

Input Method composition events

я бы перевёл:
"составные события методов ввода"