перевод сложного(в кавычках) проекта Опции

[a_goodgirl]

вопрос по переводу (tr и прочее):
все инструкции описывают стандартную схему "lupdate - перевод с помощью лингвиста - lrelease". Все замечательно получается для одного проекта.
Но если в pro есть включение типа
include(<другой проект>.pri)
как сделать так, чтобы классы из файлов, перечиленных в pri, попали в ts файл и отобразились в лингвисте для перевода?
Как-то это, например, работает в дизайнере (designer.pro) , но визуально понять отличия их прошника от своего не могу.. Или дело не в прошнике..

[Litkevich Yuriy]

из pri-файлов собирается один pro-файл, по аналогии с #include "filename" в Си/Си++.
Соответственно lupdate будет обрабатывать конечный pro-файл, т.е. пройдётся по всем упомянутым фалам исходных кодов.

[a_goodgirl]

да, это работает. Я не сразу поняла суть проблемы.
Спрошу другое:
в Qt есть файл ../translations/translations.pri

Там написаны команды для перевода всего и сразу (в смысле lupdate и lrelease). Мне надо что-то типа такого воспроизвести.
Я сделала подобный translations.pri и включила его в "головной" pro.
Вот текст:

tdefineReplace(fixPath) {
    win32:1 ~= s|/|\\|
    return ($$1)
}

LUPDATE = $$fixPath($$(QTDIR)/bin/lupdate)
LRELEASE = $$fixPath($$(QTDIR)/bin/lrelease)

ts-ccube.commands = (cd $$CCUBE_ROOT/ccubert && $$LUPDATE \
                                    $$CCUBE_ROOT/ccubert/editors/editors.pro \
                                    && $$LUPDATE \
                                    $$CCUBE_ROOT/ccubert/source/source.pro \
                                    && $$LUPDATE \
                                    $$CCUBE_ROOT/ccubert/database/database.pro)
ts-ccube.depends = sub-tools

gm-ccube.commands = ($$LRELEASE $$CCUBE_ROOT/ccubert/editors/editors.pro \
                         && $$LRELEASE \
                            $$CCUBE_ROOT/ccubert/source/source.pro \
                         && $$LRELEASE \
                            $$CCUBE_ROOT/ccubert/database/database.pro)
gm-ccube.depends = sub-tools

ts.depends = ts-ccube
qm.depends = qm-ccube

QMAKE_EXTRA_TARGETS += ts-ccube \
                        gm-ccube    \
                        ts qm

Т.е. мне кажется, что тут написано, что надо в директориях editors, source и database сделать дupdate и lrelease.
Вроде бы после qmake в Makefile вставляются строчки похожего (как в Qt) вида:

ts-ccube: sub-tools
    (cd ../../ccubert && C:\qt4.6.0\bin\lupdate ../../ccubert/editors/editors.pro && C:\qt4.6.0\bin\lupdate ../../ccubert/source/source.pro && C:\qt4.6.0\bin\lupdate ../../ccubert/database/database.pro)

gm-ccube: sub-tools
    (C:\qt4.6.0\bin\lrelease ../../ccubert/editors/editors.pro && C:\qt4.6.0\bin\lrelease ../../ccubert/source/source.pro && C:\qt4.6.0\bin\lrelease ../../ccubert/database/database.pro)

ts: ts-ccube

qm: qm-ccube

затем я делаю nmake - и ничего не происходит.
Явно где-то что-то совсем не то - не могу понять, где..

[Litkevich Yuriy]

затем я делаю nmake

ну он и начнёт обрабатывать цель по умолчанию.
укажи цель, например такую:
nmake qm

П.С. запись в make-файле
текст:
в самом начале строки называется - цель.

[a_goodgirl]

спасибо, получилось!