Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[Litkevich Yuriy]

значится как utf8, а в реальности имеет кодировку cp1251.

да вроде UTF-8

[totenkopf]

для каких целей надо? Для благих можем html-файлов дать. Если расскажешь зачем.

все просто, для образовательных, мне трудно воспринимать тех.лит в больших объемах с экрана, поэтому приходится распечатывать некоторые главы\страницы и читать))

[Litkevich Yuriy]

хм, с Асистента и печатал бы

[totenkopf]

не вариант, распечатывать буду не со своего компа + нужно только "Основы","Разработка пользовательского интерфейса","Технологии"

[Litkevich Yuriy]

есть такой момент.
Если решишь куда-то выкладывать в общий доступ. До сделай две ссылки
* "Сообщить об ошибке переводе"
* "Команда перевода"
на каждой странице документации, внизу или в верху.

Скажи какую версию тебе нужно (есть 4.4, 4.5, 4.6), дам тебе ссылку для скачивания через личку

[totenkopf]

выкладывать вряд ли буду, т.к. даже по универу мало кто смотрит в сторону qt(ну или я не знаю их) но если что, ссылки кину
если можно то 4.6.

[igor_bogomolov]

да вроде UTF-8

Оу, прошу прощения. Просто в каталоге куда у меня сохраняются все файлы, откуда то завалялся архивчик glossary.zip. Внутри два файла glossary0.tab и shortcompdict.tab. Оба в кодировке cp1251. Вот я и попутался ночью.

[Kagami]

не вариант, распечатывать буду не со своего компа + нужно только "Основы","Разработка пользовательского интерфейса","Технологии"

Как вариант можно поставить виртуальный pdf-принтер и печатать нужные разделы в него. При этом можно даже будет группировать разделы в один файл.

[Litkevich Yuriy]

Константин (с прог.орга) предлагает выиграть футболку и телефон.
Надо перевести несколько руководств в по 4.7.
Подробности здесь

можно кучей навалится на две эти странички, каждый по несколько абзацев, потом проверить, чтобы всё было в одном ключе.
ПП нам поможет, я думаю

[Kagami]

Поддерживаю. На сколько делить будем?

P.S. Кстати, в том посте было бы неплохо написать и про русский перевод доков, а то опять только французов вспомили

P.P.S. Загрузил файлы в омегу:

Общее число сегментов 1086
Уникальные сегменты 824
Переведённые уникальные сегменты 52

P.P.S. Перевел введение и первый раздел "Hello Notepad". Заодно сразу нашел ошибку в руководстве:

This will leave an executable in the part1 directory (note that on Windows, you may have to use nmake instead of make. Also, the executable will be placed in part1/debug or part1/release).

Каталог в котором будет создан исполняемый файл не обязательно будет называться part1... Да и make под виндой есть

Given the configuration file (suffixed .pro), qmake produces a make file that will build the program for you.

Тут было бы правильнее его назвать файлом Makefile.

Сообщение отредактировал Kagami - 22.10.2010, 23:24