CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Алексей1153]

Что на третьем рисунке - так и осталось тайной

С этим разобрался, сегменты выделяются теперь правильно. Но пользы по прежнему не вижу (

Или там как-то словарь подключается ?

[Litkevich Yuriy]

Что на третьем рисунке - так и осталось тайной

3-ий рисунок, настройка фильтра должно выглядеть так
 OmegaT_setting_3.png ( 11,02 килобайт ) Кол-во скачиваний: 7

Заем, в меню "Настройки" пункт "Сегментирование..."
В открывшемся окне выбрать язык "Английский" и добавить новое правило (нижняя табличка)
 OmegaT_setting_4.png ( 13,81 килобайт ) Кол-во скачиваний: 8

правило переместить на самый верх

Но пользы по прежнему не вижу

пользу увидишь, когда этот же файл в иной версии изменится. Тогда не придётся переводить заново весь файл. Используя уже накопленную память переводов (ПП) упрощается перевод, т.к. есть подобные сегменты, которые достаточно просто отредактировать. Некоторые сегменты буду подставлены автоматически, если они полностью совпадают.

Или там как-то словарь подключается ?

как создать проект написано тут

П.С.
Полезная возможность, в меню "Вид" включить "Показывать не переведённые сегменты", тогда ещё не переведённые сегменты будут подсвечены голубым цветом

[Алексей1153]

Эхъ...
А если у меня нет пункта "Вид" и "Показывать не переведённые сегменты" ? Вроде качал то, что нужно. В справке - версия 1.7.3 , обновление 2

А нельзя ли взять эту Оиегу, один раз настроить как требуется, а потом только это всё засунуть в архив для скачивания - чтоб такие, как я, не доставали тупыми вопросами ? )))

Ну, к примеру, перевожу я файл без омеги. Тогда кому-то придётся ввести его потом в ПП - это сильно сложно ? Ведь, по сути, открыть переведённый файл, да потыкаться мышкой

[Litkevich Yuriy]

В справке - версия 1.7.3

Да это уже старенькая, надо 2.0
Ладно, чтоб не тащить по частям из SVN, соберу и выложу на FTP.

А нельзя ли взять эту Оиегу, один раз настроить как требуется, а потом только это всё засунуть в архив для скачивания - чтоб такие, как я

к сожалению, Омега хранит настройки не в своём каталоге. Какую бы версию я не запускал настройки одинаковые, где именно она их хранит я ещё не разбирался.

Тогда кому-то придётся ввести его потом в ПП - это сильно сложно ?

очень трудоёмко

Ведь, по сути, открыть переведённый файл, да потыкаться мышкой

не понял

А если у меня нет пункта "Вид" и "Показывать не переведённые сегменты" ?

пока работать ты в ней можешь, просто не будет некоторых удобств

А на FTP уже лежит, я и забыл
ftp://crossplatform.ru/misc/OmegaT-QtRTT-2.0.7z

[Алексей1153]

где именно она их хранит я ещё не разбирался.

Сильно подозреваю, что в реестре (тоже с ходу не нашёл) и частично в файле проекта

omegat.project

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<omegat>
  <project version="1.0">
    <source_dir>__DEFAULT__</source_dir>
    <target_dir>__DEFAULT__</target_dir>
    <tm_dir>__DEFAULT__</tm_dir>
    <glossary_dir>__DEFAULT__</glossary_dir>
    <source_lang>EN-US</source_lang>
    <target_lang>RU</target_lang>
    <sentence_seg>true</sentence_seg>
  </project>
</omegat>

очень трудоёмко

опиши, я просто не представляю суть процесса. Я так понимяу, что, по сути, для омеги "перевести" - это редактировать сегмент. А "редактировать" - это можно ввести пробел и удалить тут же. Или там даже, наверняка, какая-нибудь пимпочка для пометки сегмента переведённым есть

Ладно, чтоб не тащить по частям из SVN, соберу и выложу на FTP.

Дык... Я тогда качал по ссылке из Вики, зачем там старая то лежит ? Качаю сейчас эту.

[Litkevich Yuriy]

для омеги "перевести" - это редактировать сегмент

нет. Описание дано в начале темы. Повторять его нет смысла.

для пометки сегмента переведённым есть

к сожалению в Омеге нет такой возможности, стоит перейти к сегменту, он тут же числится переведённым.

зачем там старая то лежит ?

исправил

[Алексей1153]

Не хочу придираться к словам, но иначе не выходит ((

ты писал

Цитата(Алексей1153 @ 20.6.2010, 13:53)
Тогда кому-то придётся ввести его потом в ПП - это сильно сложно ?

очень трудоёмко

потом

стоит перейти к сегменту, он тут же числится переведённым.

то есть тупо удерживать "ентер", пока омега пробежится по всем сегментам - это трудоёмко


С новой омегой тоже проблемы
Howto use:
Run OmegaT.bat

java -jar -Xmx1024m OmegaT.jar %*

- эта строка не желает выполнятся

[Litkevich Yuriy]

то есть тупо удерживать "ентер"

объясни в подробностях, что при этом произойдёт. Это необходимо для того, чтобы понял, как это работает.

- эта строка не желает выполнятся

что это значит? Какое-то сообщение получаешь?

[Kagami]

Эхъ...
А если у меня нет пункта "Вид" и "Показывать не переведённые сегменты" ? Вроде качал то, что нужно. В справке - версия 1.7.3 , обновление 2

Дай угадаю, Debian Lenny?

[Алексей1153]

По ентеру происходит скачок на следующий сегмент. В этой версии, по крайней мере. Суммируем с

стоит перейти к сегменту, он тут же числится переведённым

получается вышеприведённое предположение. Какие подробности тут объяснить - не знаю )) Тут тебе виднее...

что это значит? Какое-то сообщение получаешь?

1) скачал с ftp://crossplatform.ru/misc/OmegaT-QtRTT-2.0.7z
2) не стараясь выдумывать отсебятину, читаю readme.txt, а там говорится, что полюбому надо Run OmegaT.bat
3) содержимое бата у нас "java -jar -Xmx1024m OmegaT.jar %*"
4) на что консоль бодро реагирует так

E:\Qt\OmegaT-QtRTT-2.0\>java -jar -Xmx1024m OmegaT.jar
"java" не является внутренней или внешней
командой, исполняемой программой или пакетным файлом.