Сообщить об ошибке в переводе, Обратная связь с командой Qt RTT Опции

[igor_bogomolov]

Проект справки Qt (Qt Help Project)
Раздел "Ключевые слова"

Если 'id' используется, ключевое слово не появляется в предметном указателе и и доступно только через функцию linksForIdentifier() QHelpEngineCore. Атрибуты 'name' и 'id' могут быть определены одновременно.

[Sokoloff]

Самый конец страницы http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/model...w-delegate.html

Делегаты не испускают эти подсказки, но тогда они будут слабее интегрированы в приложения и будут менее удобны, чем те, что испускают подсказки для поддержки общепринятых действий редактирования.

Delegates do not have to emit these hints, but those that do not will be less integrated into applications, and will be less usable than those that emit hints to support common editing actions.

Переведено, вроде правильно, но звучит как-то коряво, может лучше:

Делегаты могут не испускать эти подсказки, но тогда ...

или

Делегаты не обязаны испускать эти подсказки, но тогда ...

[ViGOur]

Мне кажется тогда и слово испускать тут не к месту, все же они отправляют, а не испускают...

Делегаты не обязаны отправлять эти подсказки, но тогда ...

[Litkevich Yuriy]

Мне кажется тогда и слово испускать тут не к месту, все же они отправляют, а не испускают

мы так и переводим. Видимо это один из старейших переводов, которые нам задарили.

[Алексей1153]

парочка очепяток
http://wiki.crossplatform.ru/index.php/Раз...Qt_в_MS_Windows

■dll'ки Qt из катлога %QTDIR%/bin/;

■dll'ки плагинов Qt из катлога %QTDIR%/Plugins/

Из катлога %QTDIR%/bin/ необходимо взять

тех модулей, которые (надо запятую)

при запуске приложения, Qt ядро вашей программы (НЕ надо запятую)

Вероятнее всего, на компьютере (надо запятую)

где расположен исполняемый файл

[Litkevich Yuriy]

Алексей1153, это статья вики, не имеющая ни какого отношения к переводу, залогинься и исправь.

[Алексей1153]

Ясно )) Логониться не буду.

[Гость_qt_n00b_*]

Привет.
Вот здесь: http://doc.crossplatform.ru/qt/4.6.x/conta...hmic-complexity
Я могу ошибаться, но, по-моему, в таблице вместо "Предшествующая вставка" и "Последующая вставка" надо "Вставка в начало" и "Вставка в конец", ибо см., например, QList::prepend().

[Litkevich Yuriy]

создал обсуждение

[molchanoviv]

Есть несколько базовых классов подключаемых модулей. Вторичные подключаемые модули, по умолчанию, хранятся в подкаталогах стандартного каталога подключаемых модулей. Qt не найдет подключаемые модули, если они не хранятся в правильной каталоге.