 Qt на русском! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
  16.3.2009, 2:09
Сообщение
#1
|
 разработчик РЭА  Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация:  94 
 |
Насегодняшний день есть:
1) Перевод документации по Qt4 - Ведётся командой Qt RTT 2) Перевод инструментов Qt4 (Qt Designer, Qt Assistant, Qt Linguist) - Ведётся командой qt-l10n-ru 3) Перевод внутренних сообщений Qt4 - Ведётся командой qt-l10n-ru |
 |
  
|
| Гость_Гость_* |
27.1.2010, 13:49
Сообщение
#2
|
|
Гости |
Вопрос к модераторам. Когда выкладывается опсание, плиз выкладывайте ее на одном языке (к примеру на русском только или на Английском). А то статьи написанные половину на английском, половину на русском, читать не удобно.
Пример "смешанного языка" http://doc.crossplatform.ru/qt/4.5.0/qsynt....html#setFormat Это как нибудь проверяется? |
|
|
|
| Гость_Гость_* |
27.1.2010, 13:53
Сообщение
#3
|
|
Гости |
Цитата(Гость @ 27.1.2010, 13:49)  Вопрос к модераторам. Когда выкладывается опсание, плиз выкладывайте ее на одном языке (к примеру на русском только или на Английском). А то статьи написанные половину на английском, половину на русском, читать не удобно. Пример "смешанного языка" http://doc.crossplatform.ru/qt/4.5.0/qsynt....html#setFormat Это как нибудь проверяется? Цитата из статьи: The currentBlockState() and previousBlockState() functions return an int value. Если состояние не установлено, возвращаемое значение равно -1. You can designate any other value to identify any given state using the setCurrentBlockState() function. Once the state is set the QTextBlock keeps that value until it is set set again or until the corresponding paragraph of text is deleted. И такого много. |
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
27.1.2010, 14:39
Сообщение
#4
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Цитата(Гость_Гость_* @ 27.1.2010, 16:49) Это как нибудь проверяется? нет, ни как не проверяется.Цитата(Гость_Гость_* @ 27.1.2010, 16:49) плиз выкладывайте ее на одном языке ... А то статьи написанные половину на английском, половину на русском, читать не удобно. Чтобы что-то изменить нужно понять, как изменить.Пример в документации переведено пол статьи, или четверть, или наиболее важные функции, что тогда выкладывать? Английскую (не переведённую) версию или русскую (частично переведённую)? |
|
|
|
| Гость_Гость_* |
27.1.2010, 14:47
Сообщение
#5
|
|
Гости |
Выкладывать на английском тогда и не менять текст. Зачем менять, Я думаю вряд ли программист не поймет английскую версию. Выкладывать статью где-то переведенную, а где-то нет, это совсем не читабельно.
|
|
|
|
|
Litkevich Yuriy опции профиля:
|
27.1.2010, 14:58
Сообщение
#6
|
|
разработчик РЭА Группа: Сомодератор Сообщений: 9669 Регистрация: 9.1.2008 Из: Тюмень Пользователь №: 64 Спасибо сказали: 807 раз(а) Репутация: 94
|
Другими словами, пока файл полностью не переведён, то его перевод не выкладывать?
Надо послушать мнение ещё кого-нибудь. |
|
|
|
| Гость_Гость_* |
27.1.2010, 15:10
Сообщение
#7
|
|
Гости |
Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.1.2010, 14:58) Другими словами, пока файл полностью не переведён, то его перевод не выкладывать? Надо послушать мнение ещё кого-нибудь. Да. именно так. |
|
|
|
|
igor_bogomolov опции профиля:
|
27.1.2010, 15:16
Сообщение
#8
|
|
Профессионал Группа: Сомодератор Сообщений: 1215 Регистрация: 22.3.2009 Из: Саратов Пользователь №: 630 Спасибо сказали: 235 раз(а) Репутация: 29
|
Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.1.2010, 14:58) Другими словами, пока файл полностью не переведён, то его перевод не выкладывать? Надо послушать мнение ещё кого-нибудь. Цитата(Гость) Да. именно так. Присоединяюсь. Я считаю так же. |
|
|
|
|
platform опции профиля:
|
27.1.2010, 17:22
Сообщение
#9
|
|
Новичок Группа: Новичок Сообщений: 2 Регистрация: 27.1.2010 Пользователь №: 1417 Спасибо сказали: 0 раз(а) Репутация: 0
|
Цитата(igor_bogomolov @ 27.1.2010, 15:16) Цитата(Litkevich Yuriy @ 27.1.2010, 14:58) Другими словами, пока файл полностью не переведён, то его перевод не выкладывать? Надо послушать мнение ещё кого-нибудь. Цитата(Гость) Да. именно так. Присоединяюсь. Я считаю так же. +1 Присоеденяюсь. Либо полный перевод, либо оригинал |
|
|
|
|
CrackedMind опции профиля:
|
28.1.2010, 8:28
Сообщение
#10
|
|
Студент Группа: Участник Сообщений: 44 Регистрация: 13.3.2009 Пользователь №: 611 Спасибо сказали: 7 раз(а) Репутация: 0
|
Я за полный перевод, либо оригинал.
|
|
|
|
 |
Теги
Нет тегов для показа
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.11.2024, 17:07 |