Помогите перевести термины Опции

[Гость_Гость_v.v.m_*_*]

Хм.. вроде подходит. Вот абзац на котором я споткнулся:

For mouse-over effects, QGraphicsScene dispatches hover events. If an item accepts hover events (see QGraphicsItem::acceptHoverEvents()), it will receive a GraphicsSceneHoverEnter event when the mouse enters its area. As the mouse continues moving inside the item's area, QGraphicsScene will send it GraphicsSceneHoverMove events. When the mouse leaves the item's area, the item will receive a GraphicsSceneHoverLeave event.

Как-то так:
QGraphicsScene позволяет реализовывать различные эффекты при наведении курсора мыши, рассылая соответствующие события. Если объекту разрешена обработка событий мыши (см. QGraphicsItem::acceptHoverEvents()), то он будет получать событие GraphicsSceneHoverEnter как только курсор мыши первый раз попадет внутрь границ объекта. Пока курсор будет двигаться внутри этих границ, QGraphicsScene будет отправлять событие GraphicsSceneHoverMove. И когда курсор покинет границы, объект получит событие GraphicsSceneHoverLeave.

[Kagami]

Нашел пару слов к которым не могу подобрать правильный перевод: backend и cipher (в SSL)

[Litkevich Yuriy]

backend

я ещё и с frontend'ом, тоже не дружу

cipher (в SSL)

это слово можно посмотреть в qt_ru.ts от 4.6, там ребята тоже обсуждали эти штучки, вот например фраза:

Invalid or empty cipher list (%1)

Неправильный или пустой список шифров (%1)

[Litkevich Yuriy]

QAbstractVideoSurface - Base class for video presentation surfaces

что-то я застрял на video presentation surfaces

[Kagami]

Поверхности отображения видео?

[Litkevich Yuriy]

Поверхности отображения видео?

а что это такое? Я с видео не работал, поэтому понять не могу.

[Kagami]

Я тоже не работал, просто перевел более-менее литературно

[Novak]

Как бы лучше перевести термин Clark name?
Встречается, например, в qxmlname.html
Контекст:

A clark name is a way to present a full QName with only one string, where the namespace cannot contain braces.

Т.е. это такое специальное представление имени, но как точно назвать это по-русски, я не знаю.
Может, кто-нибудь встречался уже с подобным?

Сообщение отредактировал Novak - 23.12.2009, 0:26

[AD]

А можно обратиться за помощью в переводе предложения? Оно очень большое, может быть, стоит разделить на два предложения?

Around the world, "smart devices" are insinuating themselves into everyone's daily routine: You drive to work in your electronically controlled car or ride a digitally guided commuter train, take a call on your mobile phone, make copies at the office, sit in on a digital conference call, and then go home and watch a movie from your cable box or DVD player.

Заранее спасибо. Простите, если не туда влез....

[alex977]

По всему миру "умные устройства" постепенно вошли в ежедневный порядок дел каждого: Вы едете на работу в своем автомобиле с электронным управлением или сидите в электричке с цифровым управлением, получаете звонок на свой мобильный телефон, делаете копии в офисе, присутствуете на цифровом селекторном совещании, а затем отправляетесь домой и смотрите фильм с коробки кабельного телевидения или DVD-плеера.

Где-то примерно так...
Уж не в рекламу ли ты ударился, AD? ;-)