Qt Assistant и переводы, Обсуждение работы Qt Assistant с переводом Опции

[Litkevich Yuriy]

ну текущий архив катит, но мне не нравится то, что кодировка там Win1251, не универсальная

[Admin]

ну текущий архив катит, но мне не нравится то, что кодировка там Win1251, не универсальная

Ок, попробуем перекодировать в UTF-8, постараюсь завтра конвертер своять, но не обещаю...

[Litkevich Yuriy]

UTF-8 спасет от такого ужаса, так что если зделаешь, я то точно буду рад

[ViGOur]

Как я понимаю нужно поменять не только кодировку во всех файлах, но и:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />

на

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Иначе будет не читабельно и по умолчанию будет считаться как iso-8859-1.

[ViGOur]

Выложил, оценивайте, критика приветствуется.

[Litkevich Yuriy]

ну на первый взгляд все путем, и в Opera и в QAssistant.
---
спасибо!

[Litkevich Yuriy]

пока не рискую заливать файлы в UTF-8 в репозитарий, надо подумать как это делать, а то опять 40 МиБ гонять.
Я думаю надо так поступить, файл который человек только собрался переводить, закидывает в рабочую копию в формате UTF-8 переводит, фиксирует правку и в репозитрии уже будет в UTF-8, так почуть чуть и переведем репозитарий на UTF-8.

[ViGOur]

Думаю не стоит, так как можем сами забыть или новички, и может возникнуть путаница. Да и прийдется все время держать в голове, что нужно делать. А так один раз заменил, народу мало, все обновили и все в порядке ни о чем голова не болит.

[shadone]

обнаружил ваш форум и ваш проект перевода документации по Qt. Так держать! думаю многим ваш перевод пригодится (мне самому удобнее читать в оригинале).

Но вот только какой смысл переводить сгенерированные html-страницы вместо исходника документации? основной источник документации это qdoc-файлы и собственно исходные тексты. В этом случае работа по переводу чуть усложняется (нужно изменять исходники с документацией) но при этом будет возможность сгенерировать документацию для нового assistant из qt-4.4 (который более удобен, более быстр и т.п.)

вероятно часто задаваемый вопрос - а каким образом вы планируете поддерживать актуальность документации при выходе новых версий?
не знаю насколько вам это поможет - но на http://labs.trolltech.com/gitweb имеется git-репозиторий для snapshots и если сделать рабочую копию с помощью git'а то можно увидеть разницу в документации между конкретными версиями qt.

Немного не по теме. Litkevich Yuriy - на мой взгляд со стороны намного лучше сконвертировать в utf-8 сразу весь репозиторий - с точки зрения просмотра истории репозитория в будущем это удобнее чем постепенный переход когда каждые файлы конвертировались в разное время.

Сообщение отредактировал shadone - 28.3.2008, 19:59

[Litkevich Yuriy]

все начиналось, банально, с перевода html'ов для себя, а синхронизация это в данный момент обсуждаемая тема, и про исходники в курсе.
---
не имея qdoc мы html'ную документацию не получим, к сожалению.
Надо у тролей его просить, я так понял, что это исключительно внутренний инструмент, из которого его первоначальный автор сделал doxygen.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 28.3.2008, 20:11