Помогите перевести термины Опции

[Novak]

Да, в зависимости от контекста это слово может переводиться по-разному. Тем более, когда называют им и концепцию, и её реализацию. Может, стоит добавить переводы "библиотека", "подход" и ориентироваться на контекст?

[Litkevich Yuriy]

переводы "библиотека", "подход" и ориентироваться на контекст?

да я вот тоже к этому склоняюсь.

[Litkevich Yuriy]

В QByteArray осталось не переведено (две строчки):

use e or f format, whichever is the most concise

предложите варианты

имеются варианты:

используется формат e или f, тот который более короткий

используется формат e или f, смотря какой окажется короче

[alex977]

используется тот формат (e или f), который окажется короче

[AD]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Embedded systems, the once-sleepy backwater of information technology, are now emerging as multibillion-dollar industry that is already pervading our everyday existences and changing our lives.

Заранее благодарен.

[Litkevich Yuriy]

почти буквально:

Встраиваемые системы, когда-то тихая заводь информационных технологий, сейчас появляется, как промышленность с многомиллиардным капиталом, которая уже проникает в наше бытье и изменяет нашу жизнь.

[Novak]

Чуть подправлю, имхо, так получше на вид.

Встраиваемые системы, когда-то тихая заводь информационных технологий, сейчас проявляют себя как промышленность с многомиллиардным капиталом, которая уже проникает в наш быт и изменяет нашу жизнь.

[Kagami]

Не знаю как перевести mouse hover event. Событие нависания мыши звучит как-то коряво...

[Litkevich Yuriy]

может "событие наведения мыши"
"... наведите мышь на кнопку - появится подсказка..."

[Kagami]

Хм.. вроде подходит. Вот абзац на котором я споткнулся:

For mouse-over effects, QGraphicsScene dispatches hover events. If an item accepts hover events (see QGraphicsItem::acceptHoverEvents()), it will receive a GraphicsSceneHoverEnter event when the mouse enters its area. As the mouse continues moving inside the item's area, QGraphicsScene will send it GraphicsSceneHoverMove events. When the mouse leaves the item's area, the item will receive a GraphicsSceneHoverLeave event.