Что-то неладное с OmegaT Опции

[Анна]

Вот я и вернулась после трёхмесячной сдачи документации. Поскольку переставляли винду переставила и Омегу, сделала настройки, как у вас написано. Ради любопытства взяла и ПП отсюда. Создала новый проект, подсунула ему файлик для перевода, в результате - пустое серое окно, но вроде как проект открыт. Но самое грустное, что мой старый проект теперь тоже ведет себя так же, и ничего не помагает, ни переустановка старой Омеги, ни возвращение к старой ПП. А так обидно, у меня половина огромной статьи переведена Что делать?

[alex977]

А меню видно? В меню Настройки есть пункт "Восстановить главное окно". Возможно поможет.

Кстати, версия Омеги какая?

[Litkevich Yuriy]

Что делать?

для начала не отчаиваться. Скажи какая версия омеги, какая версия JRE (Java Run-time Environment) и какой виндовоз.

[Novak]

Возможно, траблы из-за большого файла ПП, тогда можно выдать Омеге побольше оперативы - запустить как-нибудь так:

java -jar -Xmx1024m OmegaT.jar %*

[Анна]

Вы будуте смеяться.

Ушла на перерыв, через 2 часа вернулась, и когда уже собралась снять задачу диспетчером, омега прочухалась. Обработка шла почти 3 часа! А диспетчер задач показывал, что приложение не работает.

Да, памяти маловато. Но в связи с кризисом никто мне ее покупать не будет

Novak, а что сия команда означает?

Омега у меня 1.8.1, Кстати, хотела спрсить, может, мне взять Омегу, заточенную для постоянных переводчиков, на которую где-то тут видела ссылку? Хотя, я скорее переводчик от случая к случаю.

Всем спасибо за отклик.

[Litkevich Yuriy]

Novak, а что сия команда означает?

Это собственно строка из BAT-файла, которая запускает омегу, указывая Яве использовать 1024mБайт (Мега) памяти.
(даже если столько ОЗУ нет, возьмётся из файла подкачки)

может, мне взять Омегу, заточенную для постоянных переводчиков,

да я думаю можно её взять (вот положил на FTP)