Перевод документации Qt4 на русский язык, Qt Russian Translation Team (Qt RTT) Опции

[Litkevich Yuriy]

Вас приветствует Qt RTT - команда перевода документации Qt4 на русский язык.
Приглашаем всех присоеденится к переводу!
Вся информация о проекте перевода документации размещена в Вики


Вопросы по поводу терминов задавайте в теме Помогите перевести термины
Сообщить об ошибке в переводе можно в теме Сообщить об ошибке в переводе
Вопросы по работе с Памятью Переводов (ПП) и программой OmegaT задавайте в теме CAT и TM

P.S. остальные вопросы касательно проекта перевода задавайте в этой теме.

P.P.S. существует отдельная команда qt-l10n-ru по переводу ts-файлов для Сообщений Qt и инстументов Qt (Qt Asistent ...)

Причина редактирования: обновил

[Admin]

Думаю пока можно прицепить к потолку данную тему.

[Litkevich Yuriy]

насчет, Тэка, коли решил покапатся в этих штуках, сначала поставь SVN и кое чего мы стобой попробуем, а трэк-опция.

в SVN есть собственное понятие свойств, у каждого каталога и файла их может быть море, весьма гибкая штука, ее можно активно использовать для автоматизации.

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 2.3.2008, 18:50

[Admin]

C SVN пока проблемы. Чисто организаторские...

Как назовем поддомен? trac.crossplatform.ru? Кто что думает по этому поводу?

[Litkevich Yuriy]

для чистого SVN, поддомен не нужен, адрес всеравно будет в стиле:
http://svn.sourceforge.net/svnroot/esvn
http://svn2.assembla.com/svn/qtrtt
svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/KDE/3.5/kdevelop
Т.е. понему навигации через браузер нету.

И как видишь протокол может быть svn:// это чистый Subversion-протокол, его легко настроить, а через Апачь/Моддав у меня вообще не получилось.
если же говорить про Трэк, то можно и trac.crossplatform.ru вполне понятно получается.

PS
Я во временном трэке указал ссылку на рускую документацию по SVN если надо посмотри, написано и переведено качественно.
А вот про МодДав я начал переводить, но забросил

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 3.3.2008, 12:36

[Andrew Selivanov]

C SVN пока проблемы. Чисто организаторские...

Как назовем поддомен? trac.crossplatform.ru? Кто что думает по этому поводу?

+1

[Litkevich Yuriy]

Жалающих на песчанный карьер, как я понимаю нету.
Кого-б еще с блатовать?
Andrew Selivanov, может ты присоеденишся, переводить документацию?
ViGOur, ?

Сообщение отредактировал Litkevich Yuriy - 5.3.2008, 18:36

[ViGOur]

Жалающих на песчанный карьер, как я понимаю нету.

Ну почему же, я как время есть перевожу, но его к сожалению не так много...

Но потихоньку полегоньку раскочегаримся, как с текучкой разберусь.

[Litkevich Yuriy]

а в репозитарий, инет позволит 40 метров слить?

[ViGOur]

Позволит, плюс скачать весь сайт и форум...

Как разберусь с делами, обязательно зарегистрируюсь.

p.s. открою тебе небольшую тайну, я и админ, это одно лицо, просто я решил, что на форуме будет равноправие, а админ используется только для административных нужд и не более того. Потому и дел у меня полно.