CAT и TM, (Системы автоматизированного перевода) и (Память переводов) Опции

[Litkevich Yuriy]

Начал изучать, из любопытсва больше, такую штуковину Portable Trados Freelance 7 (lite)
Взял тут, крякать не надо. Чтоб скачать нужно зарегестрироваться.
Архив около 50метров, запаролен, пароль в каментах там же по ссылке.

Штука неинтуитивная, башку сломать можно. Состоит из двух программ. Как я понял, уже пробую один файл перевести, перевод осуществляется в TagEditor'е. А подстёгивание ПП Translator's Workbench, очень долго я до этого догонял.

Переводческая софтина дико тормозит уже на одном файле, вот этом
Я его начал потихонику в OmegaT переводить. Пробую допереводить в традосе, подстегнул уже накопленный TMX.

Первые впечатления:
- Тормоз
- Непонятный и неудобный
- Так и не понял где выбирать нечёткие соответсвия (походу в окне воркбенча)
- весь ГПИ на аглицком и вариантов только 4 (Аглицкий, немецкий и ещё что-то)

+ Позволяет не только подставлять оригинал но и отменять перевод сегмента (в отличие от омеги)
+ Воркбенч позволяет получать статистику развернутую (сейчас у меня собирается, см. снимок)
+ Воркбенч позволяет сохранить на основе анализа исходных файлов и ПП (см. снимок, идёт анализ) новую ПП содержащую все сегменты.

 Trados_stat.png ( 24.32 килобайт ) Кол-во скачиваний: 8

[Kagami]

Сразу обратил внимание что он только под windows

[Litkevich Yuriy]

Сразу обратил внимание что он только под windows

ну можно и под "Вином" попробовать запустить.

[Kagami]

Можно, но я больше люблю наитивные решения

[Litkevich Yuriy]

Скачал ещё МТ2007, опять из любопытсва.
Так выглядит экран МТ2007 при первом запуске: тык



Походу штука тоже плохо усваяемая

[Kagami]

Вчера обнаружил что если в омеге нажать Ctrl+T, то она покажет все неправильные теги. Вчера перед фиксированием своей ПП проверил теги, нашел кучу ошибок.
P.S. Написал на всякий случай, может кто-нибудь как я, документацию не читает

[Litkevich Yuriy]

я, документацию не читает

я документацию не читал, однако нашёл эту комбинацию в меню. Обычно после перевода всего файла проверяю тэги.

[Novak]

Вот есть такое желание, чтобы OmegaT могла сгенерить сырую ПП, т.е. только исходные сегменты.

ты имеешь в виду просто пп с сегментами, без перевода? ну, по идее можно сделать
вопрос - зачем?
Я думаю просто через омегу сделать все сегменты переведёнными, а потом из получившегося файла убрать теги с переводом.
Ну, или с Jython`поквыряться давно хотелось..

[Litkevich Yuriy]

ты имеешь в виду просто пп с сегментами, без перевода? ну, по идее можно сделать
вопрос - зачем?
Я думаю просто через омегу сделать все сегменты переведёнными, а потом из получившегося файла убрать теги с переводом.

ну мне не принципиально, будет ли присутствовать перевод. Мне просто нужны все сегменты файла, в том числе и не переведённые.

Я потихоньку крапаю програмулину для коллективной работы с ПП. И есть почти устаканившаяся идея об актуализации перевода (т.е. переход на новую версию). я бы мог скармливать Омеге по одному файлу, а она мне отдавала бы все сегменты. Тем самым можно получить набор файлов содержащих сегменты своих родичей. Ну а сними уже работать.

[Kagami]

Меня периодически посещает мысль о написании аналога Омеги, совместимого с его ПП. На полный проект времени не хватает Но если бы где-нибудь такая программа была бы в публичном доступе (например, на том же гиториусе), мог бы ее тестировать, дописывать функционал и т.д.

Сообщение отредактировал Kagami - 18.7.2009, 19:08